プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
odchádzajúce
postausgang
最終更新: 2017-03-07
使用頻度: 1
品質:
odchádzajúce hovory
ausgehende anrufe
最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:
odchádzajúce hovory (za minútu)
abgehende anrufe (pro minute)
最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:
odchádzajúce hlasové volania (za minútu)
abgehende anrufe (pro minute)
最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:
ak chcete odchádzajúce pakety zakázať, nastavte 0.
deshalb gibt dieser wert nur die maximale dauer zwischen zwei durchsuchungen an.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
d) množstvá odchádzajúce z podniku rozpísané podľa príjemcov;
d) die mengen, die das unternehmen verlassen haben, aufgeschlüsselt nach empfängern;
最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 1
品質:
参照:
od roku 2012 sa do systému začlenia všetky lety odchádzajúce z eÚ a prichádzajúce do eÚ.
ab 2012 werden alle flüge von oder zu einem flughafen in der eu in das system einbezogen.
最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:
参照:
eurotarifa stanovuje maloobchodný cenový strop pre odchádzajúce alebo prichádzajúce hovory v zahraničí64.
mit dem eurotarif wird eine obergrenze für endkundentarife für abgehende oder ankommende auslandsanrufe festgelegt64.
最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:
参照:
spracovanie platieb bude jednoduchšie, pretože všetky prichádzajúce a odchádzajúce platby budú mať rovnaký formát.
die zahlungsabwicklung wird vereinfacht, da alle eingehenden und ausgehenden zahlungen dasselbe format haben werden.
最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 3
品質:
参照:
rôzne rakúske mobilné telefonické siete si navzájom konkurujú, pokiaľ ide o prichádzajúce aj odchádzajúce správy.
die verschiedenen österreichischen mobiltelefonienetze konkurrieren sowohl im inbound als auch im outbound traffic miteinander.
最終更新: 2014-10-19
使用頻度: 1
品質:
参照:
eurotarifa stanovuje maloobchodný cenový strop pre odchádzajúce alebo prichádzajúce hovory v zahraničí (64).
mit dem eurotarif wird eine obergrenze für endkundentarife für abgehende oder ankommende auslandsanrufe festgelegt (64).
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
tým sa uľahčia administratívne postupy pre lode prichádzajúce do alebo odchádzajúce z prístavov, ako aj colné postupy.
dadurch werden die verwaltungsverfahren für in/aus häfen ein-/auslaufende schiffe sowie die zollverfahren vereinfacht.
最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:
参照:
stratégia si stanovila za cieľ, aby všetky prostriedky odchádzajúce z eÚ boli nasmerované tak, aby čo najlepšie podporovali trvalo udržateľný rozvoj.
so ist es ein erklärtes ziel der strategie, dass alle ausgaben der eu bestmöglich zugeteilt werden sollten, um nachhaltige entwicklung zu fördern.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
tak ako platí pre odchádzajúce subjekty v prípadoch 2 a 3, vzorka sa musí upravovať pomocou stanovenej štatistickej metódy odvodenej z teórie štatistického výberu vzoriek.
wie bei den abgängen in den fällen 2 und 3 wird die stichprobe mittels einer anerkannten statistischen methode, die aus der stichprobentheorie abgeleitet wird, berichtigt.
最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 3
品質:
参照:
4.12 táto odchýlka od všeobecného pravidla sekundového účtovania sa však vzťahuje iba na odchádzajúce hovory, pričom prichádzajúce hovory tiež vyžadujú využitie významných technických zdrojov.
4.12 diese abweichung von der allgemeinen sekundengenauen abrechnungsvorschrift gilt jedoch ausschließlich für abgehende anrufe, obwohl auch für eingehende anrufe erhebliche technische leistungen beansprucht werden.
最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:
参照:
minimálne raz za rok uskutoční držiteľ povolenia na veľkoobchodnú distribúciu podrobný audit zásob a porovná prichádzajúce a odchádzajúce lieky s liekmi, ktoré má momentálne na sklade.
mindestens einmal jährlich nimmt der inhaber einer großhandelsvertriebserlaubnis eine gründliche inventur seines bestands vor und gleicht die ein- und ausgänge von arzneimitteln mit dem aktuellen lagerbestand ab.
最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:
参照:
Členské štáty môžu tiež obmedziť odchádzajúce zásielky odpadu z environmentálnych dôvodov, ako to ustanovuje nariadenie (es) č. 1013/2006.
die mitgliedstaaten können auch ausgehende verbringungen von abfällen aus umweltschutzgründen gemäß der verordnung (eg) nr. 1013/2006 begrenzen.
最終更新: 2014-11-17
使用頻度: 1
品質:
参照:
minimálne raz za rok uskutoční maloobchodný predajca podrobný audit zásob a porovná zaznamenané prichádzajúce a odchádzajúce veterinárne lieky s liekmi, ktoré má momentálne na sklade.
mindestens einmal jährlich nimmt der einzelhändler eine gründliche inventur seines bestands vor und gleicht die verbuchten ein- und ausgänge von tierarzneimitteln mit dem aktuellen lagerbestand ab.
最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:
参照:
oprávnení prvotní spracovatelia musia mať potvrdenia o dodávke alebo o prevzatí od príslušného dodávateľa alebo príjemcu alebo iný rovnocenný doklad uznaný členským štátom obsahujúci všetky zásielky slamy a vlákna prichádzajúce do podniku alebo odchádzajúce z neho a nezahrnuté do žiadnej zmluvy alebo záväzku uvedených v článku 5. oprávnení prvotní spracovatelia povedú záznam o menách alebo obchodných názvoch a adresách všetkých dodávateľov a príjemcov.
für stroh-und fasereingänge und -ausgänge des unternehmens, die nicht einem vertrag oder einer verpflichtung gemäß antikel 5 entsprechen, muss der zugelassene erstverarbeiter für jede partie über eine liefer-oder Übernahmebescheinigung des lieferanten bzw. des empfängers oder einen anderen gleichwertigen beleg verfügen, der von dem betreffenden mitgliedstaat akzeptiert wird. der zugelassene erstverarbeiter nimmt eine registrierung von name, firmenname und anschrift jedes lieferanten bzw. empfängers vor.
最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 1
品質:
参照:
6. ak bola účastníkovi v target2-[ vložiť odkaz na cb/ krajinu] účasť pozastavená, všetky prichádzajúce platby a odchádzajúce platobné príkazy sa uložia a do vstupnej dispozície sa zaradia až po ich výslovnom prijatí cb účastníka, ktorého účasť bola pozastavená.
( 6) im fall der suspendierung eines teilnehmers von target2-[ name der zentralbank/ ländercode einfügen] werden alle seine eingehenden und ausgehenden zahlungsaufträge gesammelt und erst nach ausdrücklicher annahme durch die zentralbank des suspendierten teilnehmers in die eingangsdisposition eingestellt.
最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 3
品質:
参照: