検索ワード: odlety (スロバキア語 - ドイツ語)

nezávislé paralelné odlety
unabhängige parallele abflüge

postupy pre odlety a priblíženia podľa prístrojov
instrumentenabflug- und instrumentenanflugverfahren

akékoľvek riziko pre cestovný ruch by sa však pravdepodobne znížilo, ak by sa do systému zahrnuli všetky odlety a prílety.
jedes diesbezügliche risiko ließe sich durch einbeziehung aller start- und landeflüge in das system jedoch mit wahrscheinlichkeit mindern.

od roku 2012 budú do eÚ ets zahrnuté činnosti prevádzkovateľov lietadiel v oblasti leteckej dopravy, ktorí prevádzkujú prílety a odlety z letísk na území eÚ.
ab 2012 werden auch die luftverkehrstätigkeiten von luftfahrzeugbetreibern, die flüge anbieten, die an flughäfen innerhalb der eu starten oder landen, in das eu-ehs einbezogen.

rovnako sú predmetom úpravy signály pre použitie plôch upravených a vybavených na odlety, pristávanie, pohyb po zemi a údržbu alebo uskladnenie lietadiel.
ebenfalls geregelt werden signale für die benutzung des flugplatzes durch flugzeuge.

-systém sa bude uplatňovať len na lety v rámci eÚ, (ešte) nie na všetky odlety/prílety:
-das system wird ausschließlich auf eu-interne flüge, (noch) nicht auf alle abflüge/landungen angewandt:

prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa používali postupy pre odlety a priblíženia podľa prístrojov zavedené štátom, v ktorom sa letisko nachádza.
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die instrumentenabflug- und instrumentenanflugverfahren, die von dem staat festgelegt wurden, auf dessen gebiet der flugplatz gelegen ist, angewandt werden.

napríklad letecké spoločnosti zapracujú do svojich časových harmonogramov „vyrovnávací čas“, ktorý umožní prijať nečakané oneskorené prílety a odlety lietadiel.
beispielsweise bauen luftfahrtunternehmen in ihre flugpläne pufferzeiten ein, mit denen unerwartete verspätungen ankommender oder abfliegender flugzeuge aufgefangen werden können.

malo by to iba malý účinok na predpovedaný rast dopytu: od bežných prevádzkových úrovní 142 % po minimálnu úroveň 135 % za obdobie rokov 2005 až 2020 pre všetky odlety a prílety.
dies würde sich nur geringfügig auf das projizierte nachfragewachstum auswirken – von 142% bei business-as-usual bis zu mindestens 135% im zeitraum 2005-2020 für alle start- und landeflüge.

a) kvalifikačná kategória pre letiskové riadenie letov v podmienkach viditeľnosti (adv), ktorá uvádza, že držiteľ preukazu spôsobilosti je spôsobilý poskytovať službu riadenia letiskovej prevádzky na letisku, ktoré nemajú uverejnené žiadne postupy pre prístrojové lety alebo odlety;
a) die erlaubnis "flugplatzkontrolle an flugplätzen mit sichtflugbetrieb" (aerodrome control visual, adv), die angibt, dass der lizenzinhaber befähigt ist, flugverkehrskontrolldienst für den flugplatzverkehr an einem flugplatz durchzuführen, für den keine instrumentenanflug-oder ‐abflugverfahren veröffentlicht sind;