検索ワード: označovaných (スロバキア語 - ドイツ語)

patria do skupiny liekov označovaných ako bronchodilatanciá.
diese wirkstoffe gehören zu einer gruppe von arzneimitteln, die als bronchodilatatoren bezeichnet werden.

rivastigmín patrí do skupiny liečiv označovaných ako inhibítory cholínesterázy.
rivastigmin gehört zu einer gruppe von wirkstoffen, die cholinesterasehemmer genannt werden.

príslušné údaje sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností označovaných liekov.
die entsprechenden daten finden sich in der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels (fachinformation) des zu markierenden arzneimittels.

liečivom je ceftriaxón, ktorý patrí do skupiny antibiotík označovaných ako cefalosporíny.
diese art antibiotika wirkt ähnlich wie penicillin.

aliskiren je látka, ktorá patrí do skupiny liečiv označovaných ako inhibítory renínu.
aliskiren gehört zur arzneimittelgruppe der sogenannten renin-hemmer.

liečivo v zoledronic acid hospira je kyselina zoledrónová, ktorá patrí do skupiny liečiv označovaných ako bisfosfonáty.
der wirkstoff von zoledronsäure hospira heißt zoledronsäure und ist ein vertreter einer substanzgruppe, die bisphosphonate genannt wird.

patria do skupiny antiretrovírusových liekov označovaných ako nukleozidové analógy inhibítorov reverznej transkriptázy (nrti).
diese wirkstoffe gehören zu einer gruppe von antiretroviralen arzneimitteln, die nukleosidanaloge reverse-transkriptase-hemmer (nrtis) genannt werden.

abakavir patrí do skupiny antiretrovírusových liekov označovaných ako nukleozidové analógy inhibítorov reverznej transkriptázy (nrti).
abacavir gehört zu einer gruppe von antiretroviralen arzneimitteln, die nukleosidanaloge reverse-transkriptase-hemmer (nrtis) genannt werden.

každý z nich patrí do skupiny antiretrovírusových liekov označovaných ako nukleozidové analógy inhibítorov reverznej transkriptázy (nrti).
alle diese wirkstoffe gehören zu einer gruppe von antiretroviralen arzneimitteln, die nukleosidanaloge reverse-transkriptase-hemmer (nrtis) genannt werden.

na to, aby bolo možné vykonávať kontroly údajov o zložení, mali by sa stanoviť prijateľné tolerancie označovaných hodnôt.
damit die angaben über die zusammensetzung kontrolliert werden können, sollten annehmbare toleranzen für die angegebenen werte festgelegt werden.

-pravidelná aktualizácia zoznamu prístavov, označovaných a triedených podľa štátu a námornej pobrežnej oblasti (článok 4),
-eine codierte und nach ländern und küstengebieten untergliederte hafenliste, die von der kommission regelmäßig aktualisiert wird (artikel 4),

dva piliere stratÉgie menovej politiky ecb celkový prístup ecb k analýze a vyhodnocovaniu informácií relevantných pre perspektívne hodnotenie rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu je postavený na dvoch analytických metódach, často označovaných ako dva piliere.
die zwei sÄulen der geldpolitischen strategie der ezb der ansatz der ezb zur analyse und bewertung der informationen, die für die vorausschauende einschätzung der risiken für die preisstabilität von bedeutung sind, beruht auf zwei analytischen perspektiven, den so genannten zwei „säulen ».

v dohode o projekte iter sa požaduje od všetkých strán, aby organizácii iter poskytovali príspevky prostredníctvom príslušných právnických osôb označovaných ako „domovské agentúry“.
gemäß dem iter-Übereinkommen leisten alle parteien über eine entsprechende juristische person, die „mitgliedsstelle“, ihren beitrag zur iter-organisation.

patrí do skupiny liekov označovaných ako bisfosfonáty a používa sa na liečbu postmenopauzálnych žien a dospelých mužov s osteoporózou alebo osteoporózou vyvolanou liečbou kortikosteroidmi, ktoré sa použili na liečbu zápalu, a pagetovej choroby kostí u dospelých.
zoledronsäure ist ein vertreter einer substanzklasse, die bisphosphonate genannt wird, und wird zur behandlung von postmenopausalen frauen und von erwachsenen männern mit osteoporose oder mit einer durch kortison-behandlung gegen entzündungen verursachten osteoporose und des morbus paget des knochens bei erwachsenen eingesetzt.

bolo navrhnuté, aby sa pre plavidlá s dĺžkou viac ako 12 m a všetky plavidlá používajúce vlečný výstroj od roku 2014 zaviedol systém prevoditeľných podielov na úlovku označovaných ako „prevoditeľné rybolovné povolenia“.
für schiffe mit einer länge von über 12 m sowie alle schiffe mit schleppgerät wurde vorgeschlagen, ab 2014 ein system übertragbarer fanganteile, so genannter „konzessionen“, einzuführen.

rastúci význam sektora ofs je zjavný predovšetkým od polovice roka 2004, čo vidieť aj z jeho podielu na ročnej miere rastu krátkodobých vkladov vrátane dohôd o spätnom odkúpení( ďalej označovaných ako vklady zaradené do m3).
ablesen lässt sich die seit jahresmitte 2004 besonders deutlich gestiegene bedeutung der sfis an deren beitrag zur jahreswachstumsrate der( hier als m3-einlagen bezeichneten) kurzfristigen einlagen einschließlich repogeschäften.

eurosystém zaviedol jednotný postup testovania jednotlivých typov zariadení na spracovanie bankoviek( ďalej označovaných ako„ typy zariadení“).
das eurosystem hat ein einheitliches testverfahren für verschiedene typen von banknotenbearbeitungsautomaten( nachfolgend als„ automatentypen“ bezeichnet) eingerichtet.