検索ワード: peca (スロバキア語 - ドイツ語)

michael peca
peca

komisia preto navrhuje, aby rada prijala priložené rozhodnutia o podpísaní a uzavretí protokolu peca.
die kommission schlägt dem rat daher vor, die beigefügten beschlüsse über die unterzeichnung und den abschluss des abkommens anzunehmen.

Článok 18: Štatút protokolu. v tomto článku sa uvádza, že protokol peca je neoddeliteľnou súčasťou európskej dohody.
artikel 18: status des protokolls. hier wird festgestellt, dass das peca integraler bestandteil des europa-abkommens ist.

návrh druhého rozhodnutia sa týka prijatia protokolu peca. v tejto súvislosti by rada mala v súlade so svojimi predchádzajúcimi rozhodnutiami týkajúcimi sa uzavretia protokolov peca a dohodami o vzájomnom uznávaní stanoviť vhodný postup spoločenstva na implementáciu a správu protokolu.
der vorschlag für den zweiten beschluss betrifft die annahme des peca. in diesem zusammenhang sollte der rat im einklang mit den vorherigen beschlüssen des rates über den abschluss von pecas und abkommen über gegenseitige anerkennung das geeignete verfahren für die durchführung und verwaltung des protokolls durch die gemeinschaft festlegen.

text tohto protokolu je prílohou tohto oznámenia. obsahuje posúdenie tohto protokolu so zreteľom na rokovacie smernice, ktoré schválila rada, a návrh, aby rada dala poverenie na podpis dodatkového protokolu k európskej dohode a aby rozhodla o jeho uzavretí v mene spoločenstva. toto posúdenie a tieto návrhy sú podobné ako príslušné dokumenty protokolu peca, ktorý rada uzavrela s Českou republikou, maďarskom, slovinskom, slovenskom, estónskom, lotyšskom a litvou pred ich vstupom do európskej únie.
der wortlaut dieses protokolls ist dieser mitteilung beigefügt. im folgenden wird das protokoll anhand der vom rat genehmigten verhandlungsdirektiven bewertet, und es wird vorgeschlagen, dass der rat die unterzeichnung des zusatzprotokolls zu dem europa-abkommen genehmigt und dessen abschluss im namen der gemeinschaft zustimmt. diese bewertung und die vorschläge stimmen weitgehend mit den einschlägigen dokumenten zu den vom rat mit der tschechischen republik, ungarn, slowenien, der slowakei, estland, lettland und litauen vor ihrem eu-beitritt geschlossenen peca überein.