検索ワード: predvývoznými (スロバキア語 - ドイツ語)

súhlas s predvývoznými kontrolami
genehmigung der prüfungen vor der ausfuhr

podmienky súhlasu s predvývoznými kontrolami
bedingungen für die genehmigung von prüfungen vor der ausfuhr

súhlas s predvývoznými kontrolami sa týka výlučne arašidov uvedených v prvom odseku, ktoré boli vyrobené na území spojených štátov amerických.
die genehmigung der prüfungen vor der ausfuhr gilt nur für erdnüsse gemäß absatz 1, die im hoheitsgebiet der vereinigten staaten von amerika erzeugt wurden.

je preto vhodné udeliť súhlas s predvývoznými kontrolami arašidov a výrobkov z nich pochádzajúcich, vykonávanými spojenými štátmi americkými, ktoré zabezpečujú súlad s maximálnymi hodnotami aflatoxínov stanovenými spoločenstvom.
daher ist es angemessen, die von den vereinigten staaten von amerika vor der ausfuhr durchgeführten prüfungen von erdnüssen und daraus hergestellten erzeugnissen zu genehmigen, die sicherstellen, dass die von der gemeinschaft festgelegten höchstgehalte an aflatoxinen nicht überschritten werden.

spojené štáty americké predložili komisii v apríli 2005 žiadosť o udelenie súhlasu s predvývoznými kontrolami arašidov a výrobkov z nich pochádzajúcich, určených na vývoz do spoločenstva, s ohľadom na kontamináciu aflatoxínom, vykonávanými príslušnými orgánmi spojených štátov amerických.
die vereinigten staaten von amerika haben der kommission im april 2005 einen antrag auf genehmigung der prüfungen vorgelegt, die die zuständigen amerikanischen behörden durchführen, um eine etwaige aflatoxin-kontamination in erdnüssen und daraus hergestellten erzeugnissen festzustellen, die zur ausfuhr in die gemeinschaft bestimmt sind.