検索ワード: profylakticky (スロバキア語 - ドイツ語)

nepoužívajte profylakticky.
nicht prophylaktisch einsetzen.

odporúča sa profylakticky podávať antipyretikum:
53 geimpft wurden, zu einer eingeschränkten immunantwort gegenüber weiteren prevenar -dosen führen könnte.

pacientom sa majú profylakticky podávať antikonvulzíva.
die patienten sollen eine entsprechende antikonvulsive prophylaxe erhalten.

dexametazón bol profylakticky podaný 67 % pacientom pred začatím chemoterapie.
dexamethason wurde prophylaktisch vor der chemotherapie 67 % der patienten gegeben.

všetkým pacientom v skupine s docetaxelom sa profylakticky podávali antibiotiká.
alle patienten im docetaxel- haltigen studienarm erhielten prophylaktisch antibiotika.

na zníženie rizika hematologickej toxicity možno profylakticky použiť g-csf.
g-csf kann prophylaktisch gegeben werden, um die hämatologische toxizität herabzusetzen.

v klinických štúdiách dostávali pacienti profylakticky kyselinu acetylsalicylovú alebo alternatívnu antitrombotickú liečbu.
in klinischen studien wurden patienten prophylaktisch mit acetylsalicylsäure oder alternativen antithrombotischen therapien behandelt.

v štúdiách tax 323 a tax 324 sa všetkým pacientom v skupine s docetaxelom profylakticky podávali antibiotiká.
alle patienten im docetaxel-haltigen arm der studien tax 323 und tax 324 erhielten prophylaktisch antibiotika.

antibiotiká sa majú profylakticky použiť na zabránenie vzniku oportúnnych infekcií u pacientov, ktorí dostávajú imunosupresívnu liečbu.
prophylaktisch sollten antibiotika gegeben werden, um opportunistische infektionen bei patienten zu verhindern, die immunsuppressiv behandelt werden.

-liečivé krmivá v súlade s takýmto povolením sa používajú na ich územiach len profylakticky a v dávkach na potrebných uvedený účel.
-die fütterungsarzneimittel, für die diese abweichung in anspruch genommen wird, gemäß den für die betreffende tätigkeit erforderlichen dosierungen nur prophylaktisch verwendet werden.

na zníženie rizika hematologickej toxicity sa má profylakticky použiť g-csf (pozri taktiež Úprava dávky v priebehu liečby).
g - csf sollte prophylaktisch gegeben werden, um das risiko einer hämatologischen toxizität herabzusetzen (siehe hierzu auch „dosisanpassung unter der behandlung“).

pacientkam v skupine tac sa profylakticky podávali antibiotiká – ciprofloxacín v dávke 500 mg perorálne dvakrát denne počas 10 dní od 5. dňa každého cyklu alebo iná ekvivalentná terapia.
patientinnen im tac-arm erhielten eine antibiotische prophylaxe mit ciprofloxacin 500 mg oral zweimal täglich über 10 tage, beginnend am tag 5 jedes zyklus, oder eine vergleichbare therapie.

otvorené, prospektívne, jednoramenné klinické skúšanie zahŕňalo 23 príjemcov pečeňového transplantátu, ktorým bol profylakticky intravenózne aplikovaný imunoglobulín proti hepatitíde typu b a ktorí následne prešli na subkutánnu zutectru.
an dieser offenen, prospektiven, einarmigen klinischen studie nahmen 23 lebertransplantierte patienten teil, die zunächst eine intravenöse hepatitis-b-immunglobulin-prophylaxe erhalten hatten und dann auf zutectra subkutan umgestellt wurden.

pacienti liečení tcf majú profylakticky dostávať g-csf na zníženie rizika komplikovanej neutropénie (febrilná neutropénia, prolongovaná neutropénia alebo neutropenická infekcia).
die mit tcf behandelten patienten sollten prophylaktisch g-csf erhalten, um die risiken einer schwerwiegenden neutropenie (febrile neutropenie, verlängerte neutropenie oder neutropenische infektion) herabzusetzen.

v klinickej štúdii, kde bola pedea podávaná profylakticky počas prvých 6 hodín života pacientov, bola hlásená ťažká hypoxémia s pľúcnou hypertenziou u 3 novorodených detí, ktoré sa narodili skôr ako v 28. týždni tehotenstva.
schwangerschaftswoche geboren wurden, eine schwere hypoxämie mit pulmonaler hypertonie auf.

odporúča sa profylakticky podávať antipyretikum: pre všetky deti, ktoré dostávajú prevenar súčasne s celobunkovou vakcínou proti čiernemu kašľu kvôli vyššiemu výskytu horúčkových reakcií, pre deti s poruchami sprevádzanými kŕčmi alebo pri predchádzajúcej anamnéze febrilných kŕčov.
die prophylaktische gabe von antipyretika wird empfohlen: für alle kinder, die prevenar zeitgleich mit impfstoffen erhalten, die eine ganzkeim-pertussis- komponente enthalten, da eine erhöhte rate von fiebrigen reaktionen auftritt. für kinder mit anfallsleiden oder einer vorgeschichte mit fieberkrämpfen.

u pacientov liečených docetaxelom v kombinácii s cisplatinou a 5-fluóruracilom (tcf) sa vyskytla febrilná neutropénia a neutropenická infekcia v menšej miere, ak pacienti dostávali profylakticky g- csf.
bei patienten, die mit docetaxel in kombination mit cisplatin und 5-fluorouracil (tcf) behandelt wurden, traten febrile neutropenie und neutropenische infektionen mit geringerer häufigkeit auf, wenn diese patienten eine prophylaktische gabe von g-csf erhielten.