検索ワード: efektívnejšími (スロバキア語 - ハンガリー語)

na trhu sa tak stávajú efektívnejšími.
a fúzióra lépő vállalkozások tehát jóvalhatékonyabban működnek a piacon.

vŠ a vv, aby sa stali efektívnejšími a konkurencieschopnými v demokratickejtrhovo orientovanej spoločnosti.
k+f szektor reformja, hogy hatékonyabbá és a demokratikus, piacorientálttársadalom keretei között versenyképessé tegyék ezeket.

osobitný dôraz by sa mal klásť na zjednodušenie prevodu vlastníctva, aj pokiaľ ide o rodinné podniky, a zlepšenie postupov záchrany a reštrukturalizácie najmä efektívnejšími zákonmi o konkurze.
különös hangsúlyt kell fektetni a jogutódlás megkönnyítésére (a családi vállalkozások esetét is beleértve), valamint a fizetőképesség helyreállítását és a szerkezetátalakítást célzó eljárásokra, különösen a hatékonyabb csődjogszabályok révén.

racionalizovať a posilňovať existujúce inštitúcie zaoberajúce sa rozširovaním púští a sucha a zapájať ostatné existujúce inštitúcie, ak je to vhodné, aby sa stali efektívnejšími a aby zabezpečili účinnejšie využívanie zdrojov;
ésszerűsítik és erősítik a sivatagosodással és az aszállyal foglalkozó meglévő intézményeket, és ha a helyzet úgy kívánja, bevonnak más meglévő intézményeket is azért, hogy hatékonyabbá tegyék azokat és, hogy hatékonyabban felhasználják az erőforrásokat;

v dôsledku toho sa územia stávajú výkonnejšími a efektívnejšími a dochádza aj k zvýšeniu pracovnej kapacity mas z hľadiska prístupu k rôznym zdrojom financovania a ich umiestňovania v rámci jedného alebo viacerých projektov. stále je tu potreba lepšie rozvinúť prenos skúseností medzi skupinami na regionálnej a vnútroštátnej úrovni a na úrovni eÚ.
a helyi akciócsoportok szintjén fennáll a veszély, hogy a leadert a már létező intézmények vagy ügynökségek kiegészítőjének tekintik, amely egyre inkább az igazgatásra és egyre kevésbé a fejlesztési lehetőségekre összpontosít; továbbá, hogy a leader kiegyensúlyozatlan partnerségeket teremt, mivel nem nyújt teret további érintetteknek, és csupán a„vidéki elithez”szól. szól.

po preskúmaní rozhodnutia 2004/156/es bolo očividné, že usmernenia uvedené v danom rozhodnutí vyžadujú určité zmeny, aby sa stali jasnejšími a nákladovo efektívnejšími.
a 2004/156/ek határozat felülvizsgálatát követően nyilvánvalóvá vált, hogy a határozatban lefektetett iránymutatásokon változtatni kell, hogy azok egyértelműbbek és költséghatékonyabbak legyenek.