検索ワード: poľnohospodárskym (スロバキア語 - ハンガリー語)

poľnohospodárskym podnikom to prináša nové možnosti.
ez új lehetőségekhez juttatja a mezőgazdasági vállalkozásokat.

eÚ – významný svetový obchodník s poľnohospodárskym tovarom
az eu mint a mezőgazdasági árucikkek világpiacának egyik főszereplője

iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom
a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek

pridávanie hodnoty poľnohospodárskym produktom a produktom lesného hospodárstva
a mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelése

príjmy v súvislosti s európskym poľnohospodárskym záručným fondom
az európai mezőgazdasági garanciaalapot érintő bevételek

kategórie iných zárobkových činností priamo súvisiacich s poľnohospodárskym podnikom
a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek kategóriái

príjmy v súvislosti s európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka
az európai mezőgazdasági vidékfejlesztési alapot érintő bevételek

ostatné „iné zárobkové činnosti“ priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom
más, a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó „egyéb jövedelemtermelő tevékenységek”

v roku 2006 bude655 miliónov eur priamej pomoci poľnohospodárskym trhom nasmerovaných na rozvojvidieka.
az eu mintglobÁlis partner

podpora sa udelí poskytovaniu poradenských služieb poľnohospodárskym podnikom a osvetových služieb.
támogatásban részesül a mezőgazdasági üzemek részére történő tanácsadás és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatásnyújtás.

uplatňované clá sa môžu znížiť v dôsledku prijatia vzájomných úľav vo vzťahu k spracovaným poľnohospodárskym produktom.
az alkalmazott vámok csökkenthetőek a feldolgozott mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos kölcsönös engedményekből következő csökkentésekre adott válaszul.

poľnohospodárskym pracovníkom, ktorí sa po prevedení podniku rozhodnú natrvalo ukončiť všetky poľnohospodárske práce.
azok a mezőgazdasági munkavállalók, akik úgy határoznak, hogy a gazdaság átadását követően végleg felhagynak mindennemű mezőgazdasági munkával.

platí to najmä pre záver, podľa ktorého obilné brandy nie je poľnohospodárskym, ale priemyselným výrobkom.
ez különösen arra a következtetésre vonatkozik, amely szerint a gabonapárlat ipari és nem mezőgazdasági termék.

táto dohoda sa neuplatňuje na obstarávanie poľnohospodárskych výrobkov uskutočnené na pomoc poľnohospodárskym podporným programom a programom pre ľudskú obživu.
a megállapodás nem alkalmazandó a mezőgazdaságot támogató programok és az élelmezési programok elősegítésére termelt mezőgazdasági termékek beszerzésére.

fínsku bolo v súlade s článkom 141 aktu o pristúpení z roku 1994 povolené vyplácať vnútroštátnu podporu určitým poľnohospodárskym sektorom v južnom fínsku.
finnország engedélyt kapott arra, hogy bizonyos mezőgazdasági ágazatok részére dél-finnországban nemzeti támogatást nyújtson, az 1994-es csatlakozási szerződés 141. cikkének megfelelően.

príjemcami pomoci boli prevádzkovatelia alebo majitelia pozemkov s poľnohospodárskym využitím, najmä v odvetviach hovädzieho dobytka, ošípaných a hydiny.
a támogatás kedvezményezettjei a mezőgazdasági felhasználású ingatlantulajdonnal rendelkező gazdálkodók vagy tulajdonosok voltak, különösen a szarvasmarha-, sertés- és baromfiágazatban.

prÍjmy v sÚvislosti s eurÓpskym poĽnohospodÁrskym zÁruČnÝm fondom a eurÓpskym poĽnohospodÁrskym fondom pre rozvoj vidieka
az eurÓpai mezŐgazdasÁgi garanciaalapot És az eurÓpai mezŐgazdasÁgi vidÉkfejlesztÉsi alapot ÉrintŐ bevÉtelek

rozloha definovaných rizikových oblastí je priamo závislá od výsledkov zisťovania možných kontaktov s infikovaným poľnohospodárskym podnikom a zohľadňuje sa pri nej možnosť uskutočniť postačujúce kontroly pohybu zvierat a výrobkov.
a veszélyeztetettnek minősített területek méretét úgy határozták meg, hogy nyomon követték, ki és mi léphetett érintkezésbe a fertőzött gazdasággal. a területek meghatározásakor azt is figyelembe vették, hogy az állatok és termékek szállítását megfelelő ellenőrzéseknek lehessen alávetni.

toto nariadenie za určitých podmienok povoľuje pomoc malým a stredným poľnohospodárskym podnikom tým, že ich oslobodzuje od oznamovacej povinnosti ustanovenej v článku 88 ods. 3 zmluvy.
ez a rendelet bizonyos feltételek mellett a szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében meghatározott értesítési kötelezettség nélkül engedélyezi a mezőgazdasági kis- és középvállalkozások támogatását.

sumu vývozných náhrad, ktoré boli priznané v predchádzajúcom mesiaci v súvislosti s každým príslušným základným poľnohospodárskym výrobkom, vyjadrenú v eur;
minden érintett mezőgazdasági alaptermékre az előző hónapban nyújtott export-visszatérítések euróban kifejezett összege;