検索ワード: premiestnenie (スロバキア語 - ハンガリー語)

premiestnenie
hely megváltoztatása

premiestnenie vinohradov;
a szőlőültetvények áttelepítése;

neoprávnené premiestnenie dieťaťa
gyermek jogellenes elvitele

okrem príspevku na premiestnenie.
a költözési támogatások kivételével.

jednoduché premiestnenie do tretej krajiny
egyszerű átruházás harmadik ország irányában

premiestnenie a modernizácia zostávajúcich pobočiek
a megmaradt telephelyek áthelyezése és modernizálása

premiestnenie zamestnancov medzi účtovnými jednotkami skupiny
munkavállalók átadása a csoporthoz tartozó gazdálkodó egységek között

náklady na premiestnenie z environmentálnych dôvodov [60],
környezeti okokból történő áttelepülés költsége [60],

okrem toho, nevylučuje sa prevádzková pomoc na premiestnenie.
egyúttal nem zárja ki működési támogatások juttatását az áthelyezéshez.

usepremiestnenie podniku (4006) rozpustenie spoločnosti premiestnenie výroby
usetitkársági személyzet (4006) üzleti erkölcs titkárnő

premiestnenie alebo zadržanie dieťaťa sa považuje za neoprávnené, ak:
a gyermek elvitele vagy visszatartása jogellenesnek minősül, amennyiben:

premiestnenie hate bakenhof pri arnheime je dobrým príkladom integrovaného prístupu irma.
az arnhem melletti bakenhof töltés áthelyezése jól példázza az irma integrált megközelítését.

podporiť premiestnenie priestorov skladovania munície, ktoré sa nachádzajú v obývaných oblastiach,
a lakott területeken található lőszertároló létesítmények áthelyezésének támogatása,

v prípade skd odosielateľ bude požiadaný, aby sa premiestnenie uskutočnilo na najbližšom prepojenom termináli.
kombinált rola fuvarozás esetében az átirányítás a legközelebbi megfelelő terminálig ésszerű.

usepremiestnenie podniku (4006)premiestnenie podniku (4006) premiestnenie priemyselných činností
useversenykorlátozás (4031)tisztességtelen reklám (4031) hzleti együttműködési központ titkár

do chovu pôvodu sa nepremiestnili žiadne ošípané, pokiaľ boli ošípané na premiestnenie držané v izolácii.
nem szállítottak sertéseket a származási gazdaságba, mialatt a szállítandó sertéseket elkülönítve tartották.

pomoc nesmie mať za následok iba jednoduché premiestnenie premávky z jednej leteckej linky alebo spoločnosti na druhú.
nem szükséges, hogy a támogatások ösztönözzék azt, hogy a forgalom egyszerűen áthelyeződjék egy útvonalról vagy légitársaságtól egy másikhoz.

avšak vo výnimočných prípadoch a na základe náležite zdôvodnenej žiadosti môže sprostredkovateľská agentúra povoliť premiestnenie skladovaných výrobkov;
kivételes esetekben és megfelelően indokolt kérésre azonban az intervenciós hivatal engedélyezheti a tárolt termékek áthelyezését;

preto sa usudzuje, že žiadne premiestnenie výroby by nebolo také závažné, aby radikálne zmenilo rozhodnutia dovozcov o zdrojoch dodávok.
ezért úgy ítélték, hogy a gyártás áthelyezése nem lenne olyan jelentőségű, hogy gyökeresen megváltoztassa az importőrök beszerzéssel kapcsolatos döntéseit.

keďže mačky majú potrebu brániť svoje územie a sú naň viazané, je pravdepodobné, že premiestnenie im spôsobí stres.
mivel a macskák területvédő állatok és kötődnek egy adott helyhez, minden költöztetés stresszt okoz számukra.