検索ワード: rozdielny (スロバキア語 - ハンガリー語)

rozdielny
határozott

rozdielny prístup
differenciált bánásmód

tento rozdielny prístup je ťažko pochopiteľný.
nehéz megérteni a bánásmódok közötti ilyen különbözőséget.

ťo úmrtia/ re- im do 30. dňa štatisticky rozdielny:
hatása a 30. napon statisztikailag nem különbözött: sorrendben 8, 3%, ill.

zvláštny a rozdielny prístup k členom z rozvojových členských krajín
különleges és eltérő elbánás a fejlődő ország tagok részére

v oblasti zamestnanosti rozdielny prístup k ženám a mužom ešte stále pretrváva.
a foglalkoztatásban még mindig szakadék tátong a nemek között.

príklady, uvedené v nasledujúcom texte, poukazujú na rozdielny charakter porovnávaných projektov:
az alábbiakban felsorolt példák világosan mutatják az összehasonlított projektek eltérő természetét:

medzi skupinou s fondaparínom a skupinou s enoxaparínom nebol vplyv na incidenciu im a ri štatisticky rozdielny.
az mi és ri gyakoriságában nem volt statisztikai különbség a fondraparinux és az enoxaparin csoport között.

spartská rovnosť — značne rozdielny model — obdobným spôsobom vylučoval helótov a otrokov.
Ügy társadalmi, politikai, polgári és magánélet mely vonatkozásait öleli fel?” kérdésekre adandó válaszok nem állandóak.

meno a adresa drŽiteĽa rozhodnutia o registrÁcii a drŽiteĽa povolenia na vÝrobu zodpovednÉho za uvoĽnenie ŠarŽe v eea, ak je rozdielny
a forgalmba hozatali engedÉly jogosultjÁnak, tovÁbbÁ, amennyiben ettŐl eltÉr, a gyÁrtÁsi tÉtelek felszabadÍtÁsÉrt felelŐs gyÁrtÓ neve És cÍme

v uvedenom rozhodnutí sa stanoví percentuálny podiel uvedený v uvedenom pododseku, ktorý môže byť rozdielny v jednotlivých kalendárnych rokoch.
a döntésnek ki kell terjednie az első albekezdésben említett százalékos arány meghatározására, amely naptári évenként változhat.

konferencia zmluvných strán určí periodicitu poskytovania následných správ zmluvnými stranami, pričom zohľadní rozdielny časový harmonogram uvedený v tomto odseku.
a részes felek későbbi közleményeinek gyakoriságát a felek konferenciája határozza meg az e bekezdésben megállapított differenciált ütemterv figyelembevételével.

Členovia skupín odborníkov by mali byť vyberaní tak, aby bola zabezpečená ich nezávislosť, dostatočne rozdielny pôvod a vzdelanie a široká škála skúseností.
a vizsgálóbizottságok tagjait úgy kell kiválasztani, hogy biztosítani lehessen a tagok függetlenségét, megfelelően sokrétű hátteret és a tapasztalatok széles skáláját.

pokiaľ ide o tabuľku 16 programu zasielania údajov, mohol by sa zvážiť rozdielny prístup v prípade väčších a menších členských štátov so zreteľom na požiadavky na vykazovanie.
az adatszolgáltatási program 16. táblája tekintetében megfontolandó lenne egy eltérő megközelítés bevezetése a nagyobb és kisebb tagállamok jelentési kötelezettségei vonatkozásában.

v rámci kategórie veľmi závažných porušení škála možných pokút umožňuje uplatniť rozdielny prístup voči spoločnostiam, aby sa tak zohľadnila skutočná ekonomická schopnosť vinníkov výrazne narušiť hospodársku súťaž.
az igen súlyos jogsértések kategóriáján belül a kiszabható bírságok skálája lehetővé teszi a vállalkozásokkal szembeni eltérő bánásmódot, hogy figyelembe vegyék az egyes vállalkozások tényleges gazdasági képességét a verseny jelentős károsítására.

13 zatiaľ čo celková inflácia hicp od roku 1996 dosahovala v priemere 1,9%, za touto celkovou hodnotou sa často skrýval rozdielny vývoj jej jednotlivých zložiek.
13 miközben a teljes hicp-infláció 1996 óta átlagosan 1,9%- ot tesz ki, ennek hátterében meglehetősen változatos folyamatok zajlottak.

s vedomÍm, že sa takáto spolupráca bude uskutočňovať v nepreferenčnom rámci medzi rovnocennými partnermi, pričom sa zohľadní rozdielny stupeň rozvoja krajín kartagenskej dohody a členských štátov spoločenstva;
tudatÁban annak, hogy az ilyen együttműködést nem preferenciális keretek között, egyenlő partnerek részvételével fogják megvalósítani, figyelembe véve a cartagenai megállapodás országainak és a közösség tagállamainak eltérő fejlettségi szintjét;

skutočnosť, že tento rozdielny prístup k zákazu diskriminácie na základe veku bol úmyselný, potvrdzuje aj to, že si zákonodarca spoločenstva medzi opatreniami pre úpravu tejto problematiky na základe článku 13 es vybral smernicu.
azt, hogy az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának árnyalt megközelítése volt a cél, tovább erősíti, hogy a közösségi jogalkotó irányelv formájában fogadta el az ek 13. cikken alapuló intézkedést.

má rozdielny tvar podľa toho, akým spôsobom je uzavretá fľaša (korunkový alebo iný uzáver, korková alebo plastová zátka, pozri obrázky 1 a 2).
a palack zárásától (fémkupak, söröskupak, parafa- vagy műanyagdugó, lásd az 1. és 2. ábrát) függően külöböző afrométereket alkalmaznak.

• rozoznať rôznorodosť inovačného potenciálu regiónov, čo predpokladá rozdielny prístup„šitý na mieru“ k cieľovým nastaveniam a programovaniu inovatívnych opatrení v európskych regiónoch;
a következő oldalon található térkép ismerteti a legfrissebb európai regionális innovációs rangsor eredményeit.