検索ワード: spomenutých (スロバキア語 - ハンガリー語)

uľahčiť odbyt spomenutých produktov,
az említett termékek forgalomba hozatalának előmozdítása;

na základe spomenutých úvah komisia potvrdzuje svoje pôvodné konštatovanie.
az említett magyarázatok alapján a bizottság megerősíti korábbi megállapítását.

Šírka intervalov je dvojnásobkom priemernej absolútnej hodnoty spomenutých rozdielov.
a sávok szélessége az eltérések átlagos abszolút értékének kétszerese.

mnohé z iniciatív spomenutých na tejto strane boli spolufinancované z programu life.
az itt említett kezdeményezések többségét a life program támogatta.

opis a potrebné vysvetlenia na pochopenie spomenutých nákresov a schém a fungovania výrobku,
az említett rajzok és ábrák, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,

toto sa tiež vzťahuje na všetky kópie spomenutých informácií, či úplné alebo čiastočné.
ez vonatkozik a szóban forgó információ vagy annak valamely része másolataira is.

a v oboch vyššie spomenutých prípadoch poskytnúť náhradu škody osobám poškodeným porušením práva.
és, mindkét fenti esetben, kártérítés megítélése a jogsértés által hátrányosan érintett személyek részére.

bola počas 14 dní spomenutých v písmene b) izolovaná v poľnohospodárskom podniku pôvodu pod úradným dozorom
a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották, és

Šírka intervalov je dvojnásobkom priemernej absolútnej hodnoty spomenutých rozdielov. ecb makroekonomické projekcie eurosystému pre eurozónu december 2005
a sávok szélessége az eltérések átlagos abszolút értékének kétszerese. ekb az eurorendszer szakértőinek az euroövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózisai 2005.

Šírka intervalov je dvojnásobkom priemernej absolútnej hodnoty spomenutých rozdielov. ecb makroekonomické projekcie odborníkov ecb pre eurozónu marec 2006
a sávok szélessége az eltérések átlagos abszolút értékének kétszerese. ekb az ekb szakértőinek az euroövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózisa 2006.

keďže postupná dostupnosť plného rozsahu kmitočtových pásiem spomenutých vyššie bude nevyhnutná pre vytvorenie pravých celoeurópskych mobilných komunikácií;
mivel a fent meghatározott frekvenciasávok egészének fokozatos hozzáférhetősége elengedhetetlen a valóban páneurópai mobil rádiótávközlés megteremtéséhez;

nemiešať s akoukoľvek ďalšou vakcínou alebo imunologickým liekom okrem vakcín spomenutých v sekcii „ interakcie “.
a "gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók" pontban említetteken kívül nem keverhető más vakcinával vagy immunológiai készítménnyel.

právnymi základmi kľúčových pracovných noriem je osem základných dohovorov medzinárodnej organizácie práce spomenutých vyššie, ktoré ratifikovalo všetkých 27 členských štátov eÚ.
az alapvető munkaügyi normák jogi hátterét az ilo fenti nyolc alapegyezménye adja, amelyeket az eu mind a27 tagállama ratifikált. kált.

intervaly sa určujú na základe rozdielov medzi skutočnými hodnotami a projekciami za niekoľko posledných rokov. Šírka intervalov je dvojnásobkom priemernej absolútnej hodnoty spomenutých rozdielov.
a sávok az euróövezet központi bankjai által a korábbi években készített prognózisok és a tényleges eredmények közötti eltérések alapján kerülnek meghatározásra, szélességük az eltérések átlagos abszolút értékének kétszerese.

aby sa dosiahla maximálna synergia, strany koordinujú svoje činnosti na základe tejto dohody s inými medzinárodnými činnosťami týkajúcimi sa spomenutých oblastí spolupráce, ktorých sú účastníkmi.
a felek a legszorosabb együttműködés megvalósítása céljából összehangolják az e megállapodás szerint végzett tevékenységeiket az említett együttműködési területtel kapcsolatos egyéb olyan nemzetközi tevékenységekkel, amelyekben részt vesznek.

príspevky uvedené v pravidlách spomenutých v článku 1 ods. 2 prílohy v sa vypočítajú podľa posledného základného platu, ktorý zamestnanec dostával, pričom polovicu príspevkov znáša zamestnanec.
az v. melléklet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő szabályokban említett járulékot az alkalmazott utolsó alapilletménye alapján kell kiszámítani, a járulék felének kifizetését pedig ő maga állja.

v poslednej zo spomenutých (zahrňajúcej embryotoxicitu, teratogenitu a vývojovú toxicitu) sa pozorované nežiaduce účinky považovali za sekundárne hypoglykemickým účinkom indukovaným látkou u samíc a mláďat.
ez a megállapítás a hagyományos farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási és reprodukciós toxicitási vizsgálatokra alapul. ez utóbbi vizsgálatok során (amelyek kiterjedtek az embriotoxicitásra, teratogenitásra és fejlődési toxicitásra) a megfigyelt mellékhatásokat a hatóanyag által az anyaállatokban és utódaikban előidézett hypoglykaemia következményeinek minősítették.

keď sa objavia niektoré zo spomenutých príznakov, užite glukózové tablety alebo iný výrobok s vysokým obsahom cukru (cukríky, keksy, ovocný džús) a potom odpočívajte.
ha a fenti tünetek bármelyikét tapasztalja, azonnal fogyasszon szőlőcukor tablettákat vagy magas cukortartalmú táplálékot (édesség, keksz, gyümölcslé), majd pihenjen.