検索ワード: vymáhaní (スロバキア語 - ハンガリー語)

ustanovenia o vymáhaní práv
jogérvényesítés

pre právo o vymáhaní pohľadávok
követelésbehajtásra vonatkozó jog területén

výmena informácií a spolupráca pri vymáhaní dlhu
információcsere és együttműködés a beszedés érdekében

v priebehu roku 2005 komisia prijala 25 nových rozhodnutí o vymáhaní.
2005 folyamán a bizottság 12 új visszatérítési határozatot fogadott el.

dohoda z 28. januára 1961 o vymáhaní príspevkov na sociálne zabezpečenie.
az 1961. január 28-i megállapodás a szociális biztonsági járulékok beszedéséről.

tento protokol sa netýka pomoci pri vymáhaní ciel, daní alebo pokút.
e jegyzőkönyv hatálya nem terjed ki a vámok, adók vagy bírságok behajtásához igényelt segítségre.

keďže pomoc nebola vyplatená, žiadne rozhodnutie o vymáhaní nebolo potrebné.
mivel a támogatást még nem zették ki, nem volt szükséges elrendelni a visszatérítést.

spoločenstvo nie je obmedzené premlčacou lehotou ani pri vymáhaní svojich pohľadávok voči tretím stranám.
a közösséget nem köti elévülési határidő a harmadik féllel szemben fennálló követelések behajtása tekintetében sem.

taktiež navrhol, aby komisia preskúmala svoje rozhodnutie o vymáhaní čiastky 29 306,65 eur.
ebben azt ajánlotta, hogy a bizottság vizsgálja felül a 29 306,65 eur összeg behajtásáról hozott határozatát.

o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení
az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról

poľsko vymohlo pomoc 14. augusta 2012 v súlade s oznámením o vymáhaní pomoci [28];
a támogatást lengyelország 2012. augusztus 14-én a visszafizettetésről szóló közleménnyel [28] összhangban visszafizettette;

počet doteraz nevykonaných rozhodnutí o vymáhaní klesol z 94 k 31. decembru 2004 na 75 k 31. decembru 2005.
a még mindig végrehajtásra váró visszatérítési határozatok száma a 2004. december 31-i 94-ről 2005. december 31-re 75-re esett vissza.

opravy vykonané členskými štátmi spočívajú v zrušení prípadne vymáhaní celého príspevku spoločenstva alebo jeho časti.
a tagállamok által végrehajtott korrekció a közösségi hozzájárulás részbeni vagy teljes visszavonását, illetve – adott esetben – behajtását jelenti.

v roku 2005 sa komisia rozhodla iniciovať konanie podľa článku 88 ods. 2 pre nevykonanie rozhodnutia o vymáhaní v troch prípadoch opísaných nižšie.
2005. évi jelentés a versenypolitikáról

opravy vykonané členským štátom spočívajú v zrušení, prípadne vymáhaní, celého príspevku spoločenstva alebo jeho časti.
a tagállamok által végrehajtott korrekció a közösségi hozzájárulás részbeni vagy teljes visszavonását, illetve – adott esetben – behajtását jelenti.

mala by sa jasne určiť postupnosť finančnej zodpovednosti pri vymáhaní v prípade nezrovnalostí, od prijímateľov cez hlavného prijímateľa, riadiaci orgán až po komisiu.
a szabálytalanságokkal érintett összegek visszafizetése vonatkozásában a pénzügyi felelősség átlátható láncolatát kell kialakítani a kedvezményezettektől a vezető kedvezményezetten és az irányító hatóságon át a bizottságig.

pokiaľ ide o opatrenia uvedené v odôvodnení 59, komisia konštatuje, že akákoľvek neoprávnene sprístupnená pomoc by bola považovaná za vrátenú v súlade s oznámením o vymáhaní pomoci.
az (59) preambulumbekezdésben említett intézkedéseket illetően a bizottság megjegyzi, hogy az esetleges jogellenesen nyújtott támogatást a visszafizettetésről szóló közleménnyel összhangban visszafizettetettnek kellene tekinteni.

každý členský štát podá komisii každoročne oznámenie o počte žiadostí o podanie informácií, oznámení a vymáhaní zaslanom a prijatom každý rok, o danej čiastke pohľadávok a o vymáhaných čiastkach.
a tagállamok minden évben értesítik a bizottságot az adott évben elküldött és fogadott, információkéréssel, értesítéssel és behajtással kapcsolatos megkeresések számáról, a szóban forgó követelések összegéről és a behajtott összegekről.

informácie o vymáhaní postupuje komisii a účty sa vedú v súlade s článkom 3 tohto rozhodnutia.
a beszedéssel kapcsolatos információkat továbbítják a bizottságnak, és a nyilvántartásokat e határozat 3. cikkével összhangban vezetik.

komisia môže na tento účel prijať rozhodnutie o vymáhaní v súlade s nariadením (eÚ, euratom) č. 966/2012.
a bizottság e célból a 966/2012/eu, euratom rendelettel összhangban beszedési határozatot fogadhat el.