検索ワード: homologizácia (スロバキア語 - フィンランド語)

homologizÁcia
hyvÄksyntÄ

homologizácia č.
hyväksyntänumero:

homologizácia č.:
hyväksyntä nro:

Článok 9 homologizácia
9 artikla tyyppihyväksyntä

Článok 10 homologizácia náhradných dielov
10 artikla varaosien tyyppihyväksyntä

homologizácia udelená/zamietnutá/rozšírená/odobratá (3)
hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (3)

homologizácia typu vozidla v súvislosti s jeho vonkajšími výčnelkami.
ajoneuvotyypin hyväksyntä sen ulkonevien osien osalta

4.1. homologizácia typu vozidla v súvislosti s jeho vonkajšími výčnelkami.
4.1. ajoneuvotyypin hyväksyntä sen ulkonevien osien osalta

„homologizácia vozidla“ znamená schválenie typu vozidla z hľadiska jeho vonkajších výčnelkov.
”ajoneuvon hyväksynnällä” ajoneuvotyypin hyväksyntää sen ulkonevien osien osalta.

5.1. ak motor predložený na homologizáciu podľa tohto predpisu spĺňa požiadavky odseku 6, typu motora bude udelená homologizácia.
5.1 jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu moottori vastaa jäljempänä olevia kohdan 6 vaatimuksia, on kyseiselle moottorityypille myönnettävä hyväksyntä.

14.1. ak vozidlo predvedené na homologizáciu podľa tohto predpisu spĺňa požiadavky odseku 15, tomuto typu vozidla bude homologizácia udelená.
14.1 jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvo vastaa jäljempänä olevia kohdan 15 vaatimuksia, kyseiselle ajoneuvotyypille on myönnettävä hyväksyntä.

5.1. ak typ náhradného systému tlmenia hluku predložený na homologizáciu podľa tohto predpisu spĺňa podmienky bodu 6, udelí sa tomuto typu homologizácia.
5.1 jos tämän säännön nojalla hyväksyttäväksi toimitettu varaosaäänenvaimennusjärjestelmän tyyppi täyttää jäljempänä olevan 6 kohdan vaatimukset, kyseiselle tyypille myönnetään hyväksyntä.

2.1.%quot%homologizácia vozidla%quot% znamená schválenie typu vozidla z hľadiska jeho vonkajších výčnelkov.
2.1. "ajoneuvon hyväksynnällä" ajoneuvotyypin hyväksyntää sen ulkonevien osien osalta.

4.1. ak bol výkon pohonnej jednotky, predloženej na homologizáciu podľa tohto predpisu, zmeraný podľa špecifikácií uvedených v bode 5, udelí sa typu pohonnej jednotky homologizácia.
4.1 jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitetun ajolaitteen teho on mitattu jäljempänä kohdassa 5 annettujen määrittelyiden mukaisesti, ajolaitetyypille on myönnettävä hyväksyntä.

18.1. homologizácia udelená typu vozidla podľa tohto predpisu môže byť odobratá, ak nie sú splnené požiadavky stanovené v odseku 17.1 alebo ak vozidlo neobstálo pri skúškach predpísaných v odseku 17.3.
18.1 ajoneuvotyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan kohdan 17.1 vaatimuksia ei noudateta, tai jos ajoneuvo ei läpäise edellä kohdassa 17.3 mainittuja tarkastustestejä.

10.1. homologizácia udelená typu systému tlmenia hluku podľa tohto predpisu môže byť odňatá, ak nie sú splnené požiadavky stanovené v bode 9 alebo ak systém tlmenia hluku alebo jeho súčasti neobstojí pri skúškach stanovených v bode 9.2.
10.1 Äänenvaimennusjärjestelmätyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä 9 kohdassa asetetut vaatimukset eivät täyty tai jos äänenvaimennusjärjestelmä tai sen osat eivät läpäise edellä 9.2 kohdassa tarkoitettuja testejä.

18.2. ak strana dohody uplatňujúca tento predpis odoberie homologizáciu, ktorú predtým udelila, oznámi to okamžite ostatným zmluvným stranám dohody uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom kópie homologizačného formulára, ktorý bude mať na konci veľkými písmenami uvedené%quot%homologizÁcia odobranÁ%quot% spolu s podpisom a dátumom.
18.2 jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen osapuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille sopimuspuolille lähettämällä hyväksyntälomakkeen jäljennöksen, jonka lopussa on allekirjoitettuna ja päivättynä ja suuraakkosin merkintä "hyvÄksyntÄ peruutettu".