検索ワード: identifikovaným (スロバキア語 - フィンランド語)

pri podávaní enbrelu pacientom identifikovaným ako nosiči hvb je potrebná opatrnosť.
varovaisuutta on noudatettava, jos enbrel- hoitoa annetaan hepatiitti b- viruksen kantajille.

b) neurobil pokrok s akčným plánom identifikovaným v pláne na zvýšenie kapacity.
b) ei edisty kapasiteetin vahvistamissuunnitelmassa määritellyn toimintasuunnitelman toteuttamisessa.

oblasť morského dna s určitým identifikovaným typom pokrytia, napr. oblasť vegetácie alebo typ usadenín.
merenpohjan alue, jolla on määritellyn tyyppinen peite, esim. kasvusto- tai sedimenttityypin alue.

výsledky dosiahnuté v ústredných odvetviach merané oproti identifikovaným cieľom a ukazovateľom dopadu a záväzkom odvetvových politík;
yhdellä tai useammalla keskeisellä alalla saavutetuista tuloksista yksilöityihin tavoitteisiin, vaikusta koskeviin osoittimiin ja eri alakohtaisia politiikkoja koskeviin sitoumuksiin verrattuna,

v súvislosti s týmto identifikovaným rizikom by sa mali podľa potreby prijať opatrenia na zníženie rizika, ako napríklad ochranné zóny.
tämän tunnistetun riskin osalta olisi tarvittaessa sovellettava riskinhallintatoimenpiteitä kuten puskurivyöhykkeitä.

môžu nastať aj vtedy, keď správca musí uviesť zníženú hodnotu úveru s identifikovaným zhodnotením za účelom zosúladenia so zmluvami investora."
luottotappioita/ arvonalennuksia voidaan jou ­ tua kirjaamaan myös silloin, kun lainan hallinnoijan on alennettava heikkojen lainojen pääoman arvoa taseessa noudattaakseen investointisopimuksia."

1. Členské štáty pravidelne oznamujú komisii národné plány a programy, ktoré vypracovali v záujme rozvoja transeurópskej dopravnej siete, najmä vzhľadom k projektom spoločného záujmu identifikovaným týmto rozhodnutím.
1. jäsenvaltiot toimittavat säännöllisesti komissiolle ne kansalliset suunnitelmat ja ohjelmat, joita ne ovat laatineet euroopanlaajuisen liikenneverkon kehittämiseksi, erityisesti tässä päätöksessä yksilöityjen yhteistä etua koskevien hankkeiden osalta.

(138) priemysel spoločenstva by sa pri jestvujúcich antidumpingových opatreniach proti všetkým identifikovaným zdrojom dumpingu teraz mohol tešiť výhodám účinných obchodných podmienok trhu a nakoniec sa finančne zotaviť.
(138) polkumyyntitoimenpiteiden koskiessa kaikkia yksilöityjä polkumyyntilähteitä yhteisön tuotannonala voisi hyötyä markkinoilla vallitsevista tosiasiallisista kilpailuolosuhteista ja elpyä vihdoin taloudellisesti.

2. takéto orgány alebo subjekty sa vyberajú na základe objektívneho a transparentného spôsobu po analýze nákladovej efektívnosti tak, aby vyhovovali realizačným požiadavkám identifikovaným komisiou. tento výber nesmie byť poznačený žiadnou diskrimináciou medzi rôznymi členskými štátmi alebo dotknutými štátmi.
2. yhteisöjen valinnassa noudatetaan objektiivisuutta ja avoimuutta ja valinta tehdään kustannus-tehokkuusanalyysin jälkeen komission määrittelemien toteuttamis-tarpeiden mukaisesti. valinta ei saa aiheuttaa syrjintää kyseisten jäsenvaltioiden tai maiden välille.

komisia a členské štáty hodnotia, do akej miery záväzky vlády zodpovedajú hlavným identifikovaným nedostatkom a do akej miery sú primerané, ambiciózne a dôveryhodné. je potrebné vyhnúť sa nereálnym sľubom alebo čiastkovým opatrenia, ktoré neriešia dané problémy.
komissio ja jäsenvaltiot arvioivat, miten hyvin hallituksen antamat sitoumukset auttavat puuttumaan tärkeimpiin ongelmiin ja miten merkittäviä, kunnianhimoisia ja uskottavia ne ovat. ajatuksena on välttää epärealistiset lupaukset tai vaillinaiset toimenpiteet, joilla ei puututa vallitseviin ongelmiin.

(5) emisie z malých zážihových motorov (benzínové motory) rôznych typov strojných zariadení značne prispievajú k identifikovaným súčasným aj budúcim problémom kvality ovzdušia, najmä k tvorbe ozónu.
(5) erityyppisten koneiden pienten kipinäsytytysmoottoreiden (bensiinimoottoreiden) päästöt vaikuttavat merkittävästi todettuihin nykyisiin ja tuleviin ilmanlaatuongelmiin ja erityisesti otsoninmuodostukseen.