検索ワード: prepadnutie (スロバキア語 - フィンランド語)

prepadnutie práv v dôsledku strpenia
käytön sallimisesta johtuvat rajoitukset

spätný vývoz, zničenie a prepadnutie
jälleenvienti, hävittäminen ja luovutus valtiolle

vrátenie a prepadnutie zábezpeky za ponuku
tarjouskilpailuvakuuden vapauttaminen ja pidättäminen

uvoľnenie a prepadnutie záruk okrem záruk uvedených v hlave iv
vapautetut vakuudet, muut kuin iv osastossa tarkoitetut siirtyneet vakuudet

hlava vuvoľnenie a prepadnutie záruk okrem záruk uvedených v hlave iv
v osasto vapautetut vakuudet, muut kuin iv osastossa tarkoitetut siirtyneet vakuudet

nedodržanie jednej z týchto lehôt má za následok prepadnutie zloženej zábezpeky.
kumman tahansa edellä mainitun määräajan noudattamatta jättämisestä on seurauksena asetetun vakuuden menettäminen.

ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to vášmu lekárovi.
jos tällaista ilmenee, kerro siitä lääkärillesi.

tam, kde neexistuje žiadny z týchto dvoch dôvodov pre prepadnutie záruky, uvoľní sa okamžite pre predmetnú operáciu.
jos mikään näistä menettämisen syistä ei toteudu, on vakuus välittömästi vapautettava kyseisen toimen osalta.

nesplnenie jednej alebo niekoľkých podriadených požiadaviek znamená prepadnutie 15 % z príslušnej časti sumy, za ktorú sa ručí.
yhden tai useamman alempiasteisen vaatimuksen laiminlyömisen vuoksi 15 prosenttia vakuutetun määrän kyseisestä osasta siirtyy.

keďže v záujme predchádzania diskriminácie v spoločenstve je vhodné ustanoviť vyplácanie úrokov v prípadoch, keď bolo prepadnutie záruky odložené do doby rozhodnutia odvolacieho konania;
epäyhdenmukaisuuden välttämiseksi yhteisössä on suotavaa säätää korkojen maksusta silloin, kun vakuuden menetystä on lykätty odotettaessa muutoksenhaun tulosta,

-ak je licencia vrátená vystavujúcej agentúre v priebehu prvých dvoch tretín jej platnosti, prepadnutie zábezpeky je znížené o 40%,
-jos todistus palautetaan sen antaneelle elimelle määräajassa, joka vastaa kahta ensimmäistä kolmannesta sen voimassaoloajasta, pidätettävää vakuutta vähennetään 40 prosentilla,

(1) keďže veľké množstvo ustanovení v nariadeniach spoločenstva týkajúcich sa poľnohospodárstva vyžaduje skladanie záruk a ustanovuje ich možné prepadnutie;
sekä katsoo, että1) monissa yhteisön maatalousasetuksissa säädetään vakuuksien antamisesta ja niiden mahdollisesta menettämisestä,

lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepadnutie kože) je menej častá (≥ 1/ 1 000 až < 1/ 100).
lipodystrofia (ihon paksuneminen tai kuoppaantuminen insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (≥ 1/ 1000, < 1/ 100).

-ak sa licencia vráti orgánu, ktorý ju vydal, v rámci lehoty zodpovedajúcej prvým dvom tretinám jej platnosti, prepadnutie zábezpeky sa zníži o 40%,
-jos todistus palautetaan sen antaneelle elimelle todistuksen voimassaoloajan kahta ensimmäistä kolmannesta vastaavan ajanjakson aikana, menetettävää vakuuden määrää alennetaan 40 prosenttia,

akonáhle sa kompetentný orgán dozvie o okolnostiach, ktoré spôsobili prepadnutie celej záruky alebo jej časti, bezodkladne požiada, aby strana, ktorá má splniť záväzok, zaplatila prepadnutú sumu najneskôr do 30 dní od vydania žiadosti o platbu.
jos toimivaltaisen viranomaisen tietoon tulee seikkoja, jotka aiheuttavat vakuuden siirtymisen kokonaan tai osittain, sen on viipymättä vaadittava asianosaiselta siirtyneen määrän maksamista enintään 30 päivän kuluessa vaatimuksen esittämispäivästä.

keďže predovšetkým by sa malo tam, kde je to prípustné, zriadiť ustanovenie pre prepadnutie len časti záruky, ak sa vlastne základný záväzok splnil, ale termín stanovený pre jeho splnenie sa mierne prekročil, alebo ak sa nesplnil odvodený alebo podriadený záväzok;
hyväksyttävissä tapauksissa olisi erityisesti säädettävä, että ainoastaan osa vakuudesta siirtyy, jos ensisijainen vaatimus on täytetty, mutta vaatimuksen täyttämiselle asetettu määräaika on lievästi ylitetty tai alempiasteista vaatimusta ei ole täytetty,