プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vprípade, že vo vzorke je viac než jeden dlhopis, mal by sa ako reprezentatívny úrok vziaťjednoduchý priemer.
la bce poursuit ainsi lestravaux effectués par l’ime dans le cadre de lapréparation à la phase iii de l’uem en étroitecollaboration avec la commission.
ak by ste za tento dlhopis na začiatku roka zaplatili 100 eur , na konci roka by ste zaňho dostali 104 eur .
de telles variables varient généralement avec le niveau des prix et , par conséquent , avec l' inflation . autrement dit , les effets de l' inflation ne sont pas pris en compte .
funkca tbillyield vracia výnos pre dlhopis. dátum splatnosti musí byť po dátume vyrovnania, ale do 365 dní. cena musí byť kladná.
la fonction tbillyield renvoie le rendement pour une note de trésorerie. la date d'échéance doit être après la date de règlement mais dans les 365 jours. le prix doit être positif.
aktívum b je vládny dlhopis s kupónom určeným pohyblivou úrokovou sadzbou , na ktorý sa uplatňuje zrážka pri ocenení 0,5 %.
( 1 ) cet exemple repose sur l' hypothèse suivante : en effectuant le calcul pour déterminer la nécessité de recourir à un appel de marge , on prend en compte les intérêts courus sur les liquidités attribuées et on applique un seuil de déclenchement de 0,5 % des liquidités fournies . 8.3.2004
dlhopis s nulovým kupónom[ zero coupon bond]: cenný papier, z ktorého sa vypláca iba jediný tok hotovosti počas jeho životnosti.
ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
dlhopis cab, ako prvý dlhopis verejne ponúkaný vo všetkých 27 členských štátoch eÚ prostredníctvommechanizmu pasu v smernici eÚ o prospekte2 a pridruženej dokumentácie epos, ponúkol aj prostriedok pre prebiehajúcu integráciu finančných trhov eÚ.
l’émission d’obligations climatiquement responsables constitue également un moyen de poursuivre l’intégration des marchés financiers de l’ue ; il s’agit en effet de la première offre publique d’obligations à l’échelle des 27 pays membres, et sa diffusion a pu se concrétiser grâce au régime transfrontalier du passeport unique prévu par la directive prospectus2 et à l’établissement d’un prospectus au format epos.
dlhopisy v dvoch menách , pri ktorých je dlhopis splatený alebo kupón vyplatený v inej mene , ako je mena , v ktorej je dlhopis vydaný , je potrebné klasifikovať podľa meny dlhopisu .
les obligations à double monnaie , pour lesquelles l' obligation est remboursée ou le coupon payé dans une monnaie différente du libellé monétaire de l' obligation , doivent être classées selon le libellé monétaire de l' obligation .
ak by ste za tento dlhopis na začiatku roka zaplatili 100 eur, na konci roka by ste zaňho dostali 104 eur. to znamená, že nominálna úroková miera dlhopisu je 4 %.
d’une part, l’indice des prix à la consommation harmonisé (ipch, un ipc harmonisé pour l’ensemble des pays de la zone euro) est un concept relativement nouveau.
ak si kúpite dlhopis s nominálnou úrokovou sadzbou 4 % za 100 eur a po roku ho predáte za 104 eur , a potom si kúpite kôš tovaru za 101,5 eura , zostane vám 2,5 eura .
si vous achetez pour 100 euros une obligation rapportant 4 % d' intérêt nominal et que vous la vendez une année plus tard , vous recevez 104 euros . achetant alors un panier de biens coûtant 101,50 euros , votre excédent se monte à 2,50 euros .