検索ワード: duch (スロバキア語 - フランス語)

duch
fantôme

duch svätý
saint-esprit

slabý podnikateľský duch,
le manque d’esprit d’entreprise;

duch oznámenia komisie:
esprit de la communication de la commission:

podporovať duch súkromného podnikania,
promouvoir l'esprit d'entreprise,

„podnikateľský duch je rozhodujúcim faktorom“
nous nous devons comme jamais encore d’éveiller chez les citoyens le désir de participer aux décisions et activités de l’europe.

podporujÚc duch spolupráce, ktorých ich napĺňa,
attachÉs à l'esprit de coopération qui les anime,

fragaria x ananassa duch. jahoda záhradná veľkoplodá
fragaria x ananassa duch. fraisier

osobitnú pozornosť si vyžaduje podnikateľský duch na univerzitách.
l'esprit d'entreprise au sein des universités requiert une attention particulière.

na univerzitách by sa mal takisto viac podporovať podnikateľský duch.
il y a lieu également de rester ouvert à l'esprit d'entreprise au sein des universités.

duch spolupráce medzi eÚ a ruskom ustúpil podozrievaniu a nedôvere.
l'esprit de coopration entre lue et la russie a cd la place la suspicion et la mfiance.

podnikateľský duch sa týka schopnosti jednotlivca premeniť myšlienky na činy.“
l'esprit d'entreprise, c'est l'aptitude d'un individu de à passer des idées aux actes".

Ďalším faktorom, ktorý ovplyvňuje konkurencieschopnosť, je pomerne slabý podnikateľský duch v Únii.
un autre facteur qui affecte la compétitivité est la relative faiblesse de l'esprit d'entreprise dans l'union.

s takýmto zameraním by bol duch, ktorý ovláda judikatúru, získal čistejšiu právnu techniku.
en adoptant ce point de vue, on doterait l’esprit qui imprègne la jurisprudence d’une technique juridique plus épurée.

3.2 vzájomné uznávanie kvalifikácií a povolaní, mobilita a podnikateľský duch
3.2 reconnaissance mutuelle des qualifications et des professions, mobilité et esprit d'entreprise

ehsv však poznamenáva, že podnikateľský duch a schopnosť vziať na seba riziko zostávajú aj naďalej nevyhnutnými.
le cese remarque, toutefois, que l'esprit entrepreneurial et la prise de risques demeurent indispensables.

pán dimitriadis však dodal, že podnikateľský duch nemôže byť samoúčelný a musí mať aj „ľudskú tvár“.
m. dimitriadis a néanmoins ajouté que l’esprit d’entreprise «ne peut cependant représenter une fin en soi mais doit présenter aussi un “visage humain”.

(16) Ďalším faktorom, ktorý ovplyvňuje konkurencieschopnosť, je pomerne slabý podnikateľský duch v Únii.
(16) un autre facteur qui affecte la compétitivité est l’esprit d’entreprise relativement faible dans l’union.

berÚc do Úvahy duch spolupráce vyplývajúci z dohovoru akt-ehs a dobré vzájomné vzťahy, ktoré sú medzi spoločenstvom a tanzániou;
considÉrant l'esprit de coopération résultant de la convention acp-cee et les relations de bonne coopération qui existent entre la communauté et la tanzanie;

brassica oleracea l. convar. botrytis. (l.) alef. var. cymosa duch. brokolica
brassica oleracea l. convar. botrytis (l) alef. var. cymosa duch. brocoli