検索ワード: intenzívnejšia (スロバキア語 - フランス語)

intenzívnejšia hemartróza,
hémarthrose plus étendue,

intenzívnejšia starostlivosť o deti
une vision européenne du développement

intenzívnejšia koordinácia a komunikácia;
améliorer la communication et la coordination,

intenzívnejšia koordinácia hospodárskej politiky
coordination renforcÉe des politiques Économiques

intenzívnejšia spolupráca medzi priemyselnými subjektmi
une plus grande coopération entre les acteurs industriels

intenzívnejšia činnosť sa očakáva v druhej fáze.
l’aspect transnational devrait cependant être intensié dans la seconde phase.

väčšia flexibilita a intenzívnejšia hospodárska súťaž,
renforcer la flexibilité et la concurrence;

intenzívnejšia/lepšia spolupráca s tretími krajinami
renforcement/amélioration de la coopération avec les pays tiers

potrebná je aj intenzívnejšia spolupráca s krajinami pôvodu.
une coopération plus intense avec les pays d’origine est également nécessaire.

bezprostrednejšia a intenzívnejšia odozva na najzávažnejšie porušenia predpisov
traitement plus rapide et plus intensif des infractions les plus graves

spolupráca v strednej a východnej európe bude od roku 2007 ešte intenzívnejšia.
l’europe centrale et orientale constitue une aire géographique où la coopération ira en s’intensifiant encore à partir de 2007.

intenzívnejšia výmena informácií medzi členskými štátmi uľahčí takúto činnosť.
une intensification des échanges d'informations entre les États membres facilitera cette action.

4.8 intenzívnejšia výmena osvedčených postupov v eÚ a zapojenie sociálnych partnerov
4.8 favoriser des échanges de solutions intéressantes dans l’ensemble de l’union, et impliquer les partenaires sociaux

intenzívnejšia spolupráca v rámci stratégie je už prínosom pre štrnásť podunajských krajín.
les 14 pays du danube bénéficient d’ores et déjà de la coopération renforcée mise en place dans le cadre de la stratégie.

4.8 intenzívnejšia výmena osvedčených postupov v eÚ a zapojenie sociálnych partnerov
4.8 favoriser des échanges de solutions intéressantes dans l’ensemble de l’union, et impliquer les partenaires sociaux

4.6 na riešenie dosahu finančnej krízy na reálnu ekonomiku je potrebná intenzívnejšia medzinárodná spolupráca.
4.6 une coopération internationale renforcée est désormais nécessaire pour faire face à l'impact de la crise sur l'économie réelle.

okrem toho by sa mala podporovať intenzívnejšia hospodárska súťaž na trhoch tovarov a služieb a v oblasti sieťových odvetví.
en outre, il convient de renforcer la concurrence sur les marchés de produits et dans les activités de réseau.

zelená alebo modrá farba roztoku nie je intenzívnejšia ako farba získaná z porovnávacieho roztoku upravovaného tou istou metódou.
la coloration verte ou bleue de la solution n'est pas plus intense que celle obtenue en traitant 25 ml de la solution témoin de la même façon.

iniciatíva je intenzívnejšia ako pravidelné kontaktné podujatia, keďže účastníčky majú možnosť priameho kontaktu s mentorkou alebo poprednou podnikateľkou.
les participantes ont estimé que l’on pouvait ressentir un très grand isolement en étant propriétaire ou dirigeante d’une entreprise et que le fait de rencontrer des personnes dans la même situation a été plutôt stimulant.

intenzívnejšia hospodárska súťaž podnietila investície, inovácie, rozvoj nových služieb a významný pokles spotrebiteľských cien.
cet environnement plus concurrentiel a stimulé les investissements, l'innovation et l'émergence de nouveaux services, tout en entraînant une baisse importante des prix pour les consommateurs.