検索ワード: subkutánneho (スロバキア語 - フランス語)

poruchy koŽe a subkutÁnneho
affections de la peau et du

poruchy koŽe a subkutÁnneho tkaniva
affections de la peau et du tissu sous-cutanÉ

v mieste subkutánneho vpichu sa môže objaviť bolestivosť.
une douleur au point d’injection peut se produire lors d’administration par voie sous-cutanée.

klinické údaje v prípade subkutánneho podávania u detí sú obmedzené.
il existe des données cliniques limitées concernant l’administration sous-cutanée chez les enfants.

predĺžený účinok lantusu závisí od jeho aplikácie do subkutánneho tkaniva.
l’effet prolongé de lantus dépend de l’injection dans le tissu sous-cutané.

miesta subkutánneho vpichu sa musia striedať, aby sa zabránilo lipoatrofii.
en cas d'administration sous-cutanée, on changera les points d'injection afin d'éviter l'apparition d'une lipo-atrophie.

predĺžené trvanie účinku lantusu závisí od jeho aplikácie do subkutánneho tkaniva.
l'effet prolongé de lantus dépend de l’ injection dans le tissu sous-cutané.

Účinky hyaluronidázy sú reverzibilné a permeabilita subkutánneho tkaniva sa obnoví do 24 až 48 hodín.
les effets de la hyaluronidase sont réversibles et la perméabilité du tissu sous-cutané est restaurée dans les 24 à 48 heures.

miesta subkutánneho podania majú byť horná časť ramien, stehno, zadok alebo brucho.
l'administration sous-cutanée doit être effectuée dans les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen.

farmakokinetika ikatibantu bola rozsiahle charakterizovaná štúdiami pomocou intravenózneho aj subkutánneho podania zdravým dobrovoľníkom a pacientom.
la pharmacocinétique de l’icatibant a été caractérisée de manière approfondie par des études utilisant à la fois l’administration intraveineuse et sous-cutanée à des volontaires sains et à des patients.

ukončite podávanie subkutánneho antikoagulancia a začnite liečbu lixianou v čase plánovaného podania nasledujúcej dávky subkutánneho antikoagulancia.
anticoagulants par voie sous-cutanée (hbpm, fondaparinux) : arrêter l’anticoagulant sous-cutané et commencer le traitement par lixiana au moment de la prochaine dose prévue de l’anticoagulant sous-cutané.

navyše intersticiálna tekutina rozpustí a odbúrava vytvorené hexamérové komplexy inzulínu so zinkom a spôsobuje oneskorenie absorpcie zo subkutánneho depotného prípravku.
de plus, le liquide interstitiel dilue et dégrade les complexes hexamériques d’insuline et de zinc, ayant pour résultat une absorption retardée à partir du dépôt sous-cutané.

v prípade subkutánneho podania môže byť týždenná dávka podaná formou jednej injekcie, alebo rozdelená do troch alebo siedmich dávok.
dans le cas d'une administration par voie sous cutanée, la dose hebdomadaire peut être administrée en une injection par semaine ou répartie en 3 ou 7 injections par semaine.

po absorpcii zo subkutánneho miesta prestupuje inzulín do obehu a preniká do tkanív, kde sa viaže na inzulínové receptory prítomné vo väčšine tkanív.
une fois absorbée à partir du site sous-cutané, l’insuline gagne la circulation et diffuse dans les tissus, où elle se lie aux récepteurs de l’insuline présents dans la plupart des tissus.

cieľom druhého štádia bolo poskytnúť dodatočné údaje o účinnosti a bezpečnosti subkutánneho rituximabu v porovnaní s intravenóznymrituximabom použitím 1400 mg subkutánnej dávky stanovenej v1. štádiu.
l’objectif de l’étape 2 était de fournir des données supplémentaires d’efficacité et de tolérance de rituximab en formulation sous-cutanée comparé à rituximab en formulation intraveineuse en utilisant la dose sous-cutanée de 1400 mg établie au cours de l’étape 1.

Štúdia v programe subkutánneho podania bola vykonaná so zameraním na imunogenicitu a s cieľom skúmať účinky z vysadenia (3 mesiace) a po obnovení liečby abataceptom pri subkutánnom podaní.
une étude du programme de développement de par voie sous-cutanée a été conduite afin d'étudier l'effet sur l'immunogénicité de l'interruption (trois mois) et de la reprise du traitement par l'abatacept par voie sous-cutanée.

iná 12 mesačná otvorená randomizovaná kontrolovaná štúdia (mip 310) sa uskutočnila s cieľom posúdiť vplyv intraperitoneálneho podávania inzulínu v porovnaní s podaním subkutánneho inzulínu na glykémiu a výskyt závažnej hypoglykémie.
une autre étude randomisée, contrôlée, en ouvert, de 12 mois (mip 310) a été menée pour évaluer l'effet de l'administration d'insuline par voie intrapéritonéale par rapport à l'administration d'insuline par voie sous-cutanée sur le contrôle glycémique et la fréquence des épisodes d'hypoglycémie sévère.

lokálne kožné reakcie rôzneho stupňa v ramene so subkutánnou formou mabthery boli najčastejšie počas prvého subkutánneho cyklu (cyklus 2), v druhom cykle a pri nasledujúcich podaniach incidencia klesala.
les réactions cutanées locales de tous grades rapportées dans le bras mabthera sous-cutané ont été plus fréquentes au cours du premier cycle sous-cutané (cycle 2), suivi du second, avec une diminution de l’incidence avec les injections suivantes.

v euglykemických uzatvorených štúdiách so zdravými dobrovoľníkmi alebo pacientami s diabetes 1. typu, bol nástup účinku subkutánneho inzulínu glargínu pomalší ako u ľudského nph inzulínu, jeho profil účinku bol hladký, bez vrcholov a s predĺženým trvaním účinku.
53 des études de clamp euglycémique menées chez des sujets sains et des patients atteints de diabète de type 1 ont montré que l'effet de l'insuline glargine sous-cutanée apparaissait plus lentement que celui de l'insuline nph humaine, que cet effet était régulier, sans pics, et que sa durée d'action était prolongée.

výsledkom subkutánneho podávania valtropinu v dávke 0,073 mg/kg telesnej hmotnosti bola hodnota cmax 43,97 ng/ml a hodnota auc0-24 h 369,90 ng·h/ml.
l’administration sous-cutanée de 0,073 mg/kg de poids corporel de valtropin a abouti à une cmax de 43,97 ng/ml et à une auc0-24 h de 369,90 ng·h/ml.