検索ワード: zaregistrovanej (スロバキア語 - フランス語)

elektromer nesmie vykázať zmeny v zaregistrovanej energii v rozdiele väčšom ako je kritická hodnota.
ne pas indiquer de variation de l’énergie enregistrée supérieure à la valeur de variation critique.

úplný názov združenia v zaregistrovanej podobe alebo inak oficiálne uznanej podobe, ak je prijímateľom združenie bez vlastnej právnej subjektivity;
le nom complet de l'association tel qu'il a été enregistré ou officiellement reconnu, lorsque les bénéficiaires sont des associations de personnes morales sans personnalité juridique propre;

úplný právny názov v zaregistrovanej podobe, ak je prijímateľom právnická osoba s autonómnou právnou subjektivitou podľa právnych predpisov dotknutého členského štátu;
le nom légal complet tel qu'il a été enregistré, lorsque les bénéficiaires sont des personnes morales ayant la personnalité juridique autonome selon la législation de l'État membre concerné;

Úspešné ponuky musia ponúkať cenu rovnajúcu sa minimálne cene zaregistrovanej pre ekvivalentnú kvalitu a pre reprezentatívne množstvo na trhu v mieste uskladnenia alebo na najbližšom trhu, s prihliadnutím na dopravné náklady.
l'offre retenue doit au minimum correspondre au prix constaté, pour une qualité équivalente et une quantité représentative, sur le marché du lieu de stockage ou, à défaut, sur le marché le plus proche, compte tenu des frais de transport.

preto, pokiaľ ide o tvorbu cien týkajúcu sa zaregistrovanej batožiny, leteckí dopravcovia si môžu vybrať, či cenu tejto služby zahrnú do základnej ceny letenky, alebo ju ponúknu za možný príplatok k cene.
dès lors, s’agissant de la tarification des bagages enregistrés, les transporteurs aériens ont le choix d’inclure le coût de ce service dans le tarif de base du billet d’avion ou de le proposer en tant que supplément de prix optionnel.

keďže nariadenie komisie (ehs) č. 2807/83[4] , zmenené a doplnené aktom o pristúpení Španielska a portugalska, ustanovuje pokyny pre používanie lodného denníka počas rybárskych činností a pre vyhlásenie o nakládke/prekládke kapitána lode, plávajúcej pod vlajkou členského štátu alebo zaregistrovanej v členskom štáte;
considérant que le règlement (cee) no 2807/83 de la commission (4), modifié par l'acte d'adhésion de l'espagne et du portugal, a arrêté les modalités d'utilisation du journal de bord lors des opérations de pêche ainsi que celles concernant la déclaration de débarquement et de transbordement par le capitaine d'un navire battant pavillon d'un État membre ou enregistré dans un État membre;