検索ワード: diverzifikovať (スロバキア語 - ブルガリア語)

posilňovať a diverzifikovať ich vzájomné hospodárske väzby,
да се укрепват и разнообразяват икономическите връзки между тях,

posilňovať a diverzifikovať ekonomické väzby medzi sebou,
укрепване и разнообразяване на икономическите връзки помежду им,

posilňovať a diverzifikovať ich hospodárske väzby vo všeobecnosti;
да засили и разнообрази най-общо икономическите връзки между тях;

všeobecne zlepšiť a diverzifikovať hospodárske vzťahy medzi nimi,
принципно да укрепят и разнообразят икономическите връзки между тях;

posilňovať a diverzifikovať hospodárske väzby medzi zmluvnými stranami,
засилване и разнообразяване на икономическите връзки между договарящите се страни,

možnosť pomoci kambodžskej vláde v jej snahách diverzifikovať poľnohospodársky vývoz.
възможността да се окаже съдействие на правителството на Камбоджа в неговите усилия за разнообразяване на износа на селскостопанска продукция.

povzbudenÉ svojim odhodlaním posilňovať, prehlbovať a diverzifikovať tieto vzťahy k spoločnému prospechu,
РЪКОВОДЕНИ от своята решимост да укрепват, задълбочават и разнообразяват тези отношения на взаимноизгодна основа,

trhové požiadavky a zmeny spotrebiteľských návykov viedli k potrebe diverzifikovať obchodné typy dostupné na trhu.
Изискванията на пазара и променящите се потребителски навици са довели до необходимостта от разнообразяване на разновидностите на продукта, предназначени за търговия и предлагани на пазара.

spoločne priviesť ekonomických prevádzkovateľov z dvoch regiónov s cieľom diverzifikovať a rozširovať existujúce obchodné toky;
събиране заедно на икономически оператори от двата региона с цел диверсификация и разширяване на съществуващите търговски потоци;

podporovať štrukturálne zmeny v albánskej ekonomike, ktoré budú zvyšovať a diverzifikovať obchod s tovarmi a službami so spoločenstvom,
подкрепа на структурните промени в албанската икономика, което ще доведе до увеличение и разнообразяване на търговията със стоки и услуги с Общността,

na trhu Únie existuje hospodárska súťaž dostatočná na to, aby bolo možné zmeniť a/alebo diverzifikovať dodávateľov.
На пазара на Съюза е налице достатъчна степен на конкуренция, за да са възможни смяната и/или диверсифицирането на доставчиците.

eif pomáha partnerským finančným inštitúciám uľahčiť prenos rizika, dosahovať ekonomické i regulačné kapitálové posilnenie a diverzifikovať ich zdroje financovania.
ЕИФ подпомага партньорски финансови институции при прехвърляне на риска, получаване на икономически и регулаторни капиталови отстъпки и разнообразяване на източниците на финансиране.

zmluvné strany sa zaväzujú rozvinúť a diverzifikovať obchodné toky na najvyššiu možnú úroveň pri zohľadnení hospodárskej situácie každej zo zmluvných strán a poskytovaním čo možno najväčších úľav.
Договарящите се страни се задължават да развиват и разнообразяват търговските потоци в максимално възможна висока степен, като вземат предвид икономическата ситуация във всяка от страните и предоставяйки си една на друга най-големите възможни облекчения.

inŠpirovanÍ spoločnou vôľou konsolidovať, prehlbovať a diverzifikovať svoje vzťahy v oblastiach spoločného záujmu na základe rovnosti, nediskriminácie a vzájomného prospechu;
ВДЪХНОВЕНИ от общото си желание да консолидират, задълбочават и разнообразяват отношенията помежду си в области на взаимен интерес въз основа на равенството, недискриминацията и взаимната изгода;

s prihliadnutÍm na ich spoločnú vôľu rozširovať a diverzifikovať obchod medzi nimi a urýchliť spoluprácu v obchode, hospodárskych záležitostiach, v záležitostiach vedy a techniky a vo finančných záležitostiach,
КАТО ОСЪЗНАВАТ общата си воля да разширят и разнообразят търговията помежду си и да засилят сътрудничеството в търговията, икономическите въпроси, науката и технологията и финансовите въпроси,

inŠpirovanÉ svojou spoločnou vôľou upevniť, prehlbovať a diverzifikovať svoje vzťahy v oblastiach spoločného záujmu na základe rovnosti, nediskriminácie, vzájomného blaha a reciprocity;
ВДЪХНОВЕНИ от общата воля да консолидират, задълбочават и разнообразяват техните отношения в областите на взаимен интерес на основата на равенство, недискриминация, взаимна полза и реципрочност;

zmluvné strany sa zaväzujú rozvíjať a diverzifikovať svoje komerčné výmeny a zlepšovať prístup na trh na maximálnu možnú mieru spôsobom zlučiteľným so svojimi ekonomickými situáciami, v záujme posilňovania nových vzťahov dynamickým a komplementárnym spôsobom a týmto si poskytujúc vzájomné výhody.
С цел укрепване на новите взаимоотношения по динамичен и допълващ се начин и във взаимна изгода, договарящите се страни се ангажират да развиват и разнообразяват търговския обмен помежду си и да подобряват достъпа до своите пазари във възможно най-голяма степен и по начин, който отговаря на тяхното икономическо положение.

inšpirovaní svojou spoločnou vôľou konsolidovať, prehlbovať a diverzifikovať svoje obchodné a hospodárske vzťahy v maximálnej miere svojej rastúcej kapacity, aby splnili svoje vzájomné požiadavky na základe porovnateľnej výhody a vzájomného prospechu;
въодушевени от общата си воля да консолидират, задълбочат и разнообразят търговските си и икономически връзки до пълния размер на растящите им възможности да отговорят взаимно на изискванията си на основата на сравнително предимство и взаимна изгода;

v žiadosti predloženej v roku 2010 sa tiež uviedlo, že spoločnosť na ostrove curaçao, ktorá využívala predchádzajúce vyňatia, má v úmysle diverzifikovať svoju činnosť smerom od výroby cukru, čo si vyžaduje ďalšie vyňatie.
В подаденото през 2010 г. искане също така се посочваше, че дружеството в Кюрасао, ползвало се от предходните дерогации, се стреми към диверсификация чрез насочване към дейности, различни от производството на захар, което изисква допълнителни дерогации.

v žiadosti predloženej v roku 2010 holandsko zdôraznilo, že spoločnosť na ostrove curaçao, ktorá využívala predchádzajúce vyňatia, má v úmysle diverzifikovať svoju činnosť prostredníctvom výroby zmesí a „biocukru“, ktoré sú určené pre výrazne odlišné trhy, než je trh s výrobkami z cukru, na ktorý sa vzťahovala žiadosť predložená v roku 2010.
В подаденото през 2010 г. искане Нидерландия изтъкна, че дружеството в Кюрасао, ползвало се от предходните дерогации, се стреми към диверсификация чрез производството на смеси и „биозахар“, които са насочени към напълно различни пазари в сравнение със захарните продукти, обхванати от подаденото през 2010 г. искане.