検索ワード: jestvujúcich (スロバキア語 - ブルガリア語)

vývoj jestvujúcich nástrojov eÚ
Разработване на наличните инструменти на ЕС

konsolidácia a posilnenie rastu a vplyvu jestvujúcich zis
Консолидиране и насърчаване на растежа и въздействието на съществуващите ОЗИ

vyhľadávanie nových konečných spôsobov využitia jestvujúcich výrobkov;
намиране на нови крайни приложения и усъвършенстване на съществуващите продукти;

zlepšenie výrobných procesov pre výrobu jestvujúcich a nových výrobkov;
усъвършенстване на производствените процеси за традиционни и нови продукти;

každý zo štyroch jestvujúcich štrukturálnych fondov sa zameriava na špecifickú oblasť.
Съществуват четири структурни фонда, като всеки от тях покрива конкретна тематична област.

b) zlepšenie výrobných procesov pre výrobu jestvujúcich a nových výrobkov;
б) усъвършенстване на производствените процеси за традиционни и нови продукти;

na zníženie emisií ortuti z jestvujúcich zdrojov sa môžu uplatniť nasledujúce opatrenia:
За намаляване на емисиите от съществуващите инсталации, използващи живачни елементи, могат да се предприемат следните мерки:

premena jestvujúcich výskumných a vzdelávacích infraštruktúr tak, aby podporovali výrobu svetovej triedy.
преобразуване на съществуващи научноизследователски и образователни инфраструктури с цел подпомагане на производство от световна класа.

nič v tejto dohode sa nedotýka jestvujúcich alebo budúcich dojednaní o spolupráci medzi stranami.
Нито един от елементите на настоящото споразумение не се тълкува по начин, който би навредил на съществуващите или бъдещите споразумения за сътрудничество между страните.

budovaním na jestvujúcich iniciatívach spolupráce eit pozdvihuje vybrané partnerstvá v zis na trvalejšiu a strategickejšiu úroveň.
като се опира на съществуващи инициативи за сътрудничество, eit извежда избраните партньорства в рамките на ОЗИ на по-трайно и стратегическо равнище.

eit vytvoril originálny model financovania, ktorý stavia na spoločných silných miestach a zdrojoch jestvujúcich excelentných organizácií;
eit разработи оригинален модел за финансиране, който се основава на общите силни страни и ресурси на съществуващи водещи организации;

nič v tejto zmluve nezbavuje zmluvné strany jestvujúcich povinností, ktoré voči sebe majú podľa bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel.
Някоя разпоредба на настоящия договор не освобождава от изпълнението на съществуващите задължения, които договарящите страни имат помежду си по силата на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения.

zis môžu pomôcť katalyzovať tieto veľké výskumné investície s cieľom urýchliť prenos technológií a komercializáciu a vytvoriť nové projekty v rámci jestvujúcich podnikov prostredníctvom podnikateľských talentov.
ОЗИ могат да съдействат за катализирането на тези значими инвестиции в областта на научните изследвания за по-активен трансфер на технологии и за внедряването им на пазара, както и за развитие на нови стопански дейности в рамките на съществуващи предприятия с помощта на талантливи хора с предприемачески дух.

eit preto musí stavať na jestvujúcich osvedčených postupoch a externých odborných poznatkoch, aby sa mohol stať referenčným orgánom v oblasti inovácie, o čo sa usiluje.
За целта е необходимо eit да се възползва от съществуващите най-добри практики и външен експертен опит, за да може да осъществи стремежа си да се превърне в институция еталон в областта на иновациите.

avšak vzhľadom na významnú voľnú kapacitu výrobného odvetvia Únie možno zvýšenie výroby dosiahnuť prostredníctvom lepšieho využitia jestvujúcich výrobných kapacít, čo by malo byť uskutočniteľné bez výrazných dodatočných investícií.
Поради значителния свободен капацитет на промишлеността на Съюза обаче увеличението в производството може да се постигне чрез по-добро използване на производствения капацитет, което следва да е възможно без значителни допълнителни инвестиции.

európske partnerstvo v oblasti inovácií v rámci surovín poskytne zastrešujúce rámce, ktoré uľahčia zosúladenie a synergie jestvujúcich výskumných a inovačných nástrojov a politík v tejto oblasti odvíjajúcich sa od ponuky a dopytu.
ЕПИ в областта на суровините ще осигури цялостни рамки, улесняващи съгласуваност и полезни взаимодействия между съществуващи инструменти и политики в областта на научните изследвания и иновациите, насочени към търсенето и предлагането в тази област.

ak sa následkom zavádzania poľnohospodárskej politiky alebo pozmenenia jestvujúcich pravidiel zavedú osobitné pravidlá alebo ak sa pozmenia a doplnia ustanovenia na zavedenie poľnohospodárskej politiky, môže spoločenstvo pozmeniť opatrenia ustanovené v dohode so zreteľom na uvedené výrobky.
Ако Общността въведе в контекста на осъществяването на своята селскостопанска политика специфични правила или промени в съществуващите правила или ако разпоредбите по прилагането на нейната селскостопанска политика бъдат променени или доразвити, Общността може да промени предвидената в настоящото споразумение уредба за съответните стоки.

odhodlané prijímať efektívne opatrenia na kontrolu a znižovanie národných ročných množstiev emisií oxidov dusíka alebo veľkostí ich prúdenia presahujúceho štátne hranice, najmä uplatňovaním vhodných vnútroštátnych emisných noriem na nové pohyblivé a významné nové pevné zdroje a rekonštrukciou jestvujúcich pevne zabudovaných zdrojov,
решени да предприемат ефективни действия за контрол и намаляване на националните годишни емисии от азотни оксиди и техните трансгранични потоци, по-специално чрез прилагането на подходящи национални стандарти за емисиите от нови подвижни и най-големите стационарни източници и приспособяване на съществуващи основни стационарни източници,

keďže do tej doby je možné týmto podnikom dočasne povoliť, aby pokračovali vo vývoze mäsových výrobkov do tých členských štátov, ktoré sú ochotné ich prijať, čím sa zabráni náhlemu prerušeniu jestvujúcich obchodných tokov;
като има предвид, че междувременно, с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, на тези предприятия може да бъде временно разрешено да продължат своя износ на месни продукти към онези държави-членки, които са готови да ги приемат;

neskôr môže podnietiť rozvoj jestvujúcich trhov a vytváranie nových trhov, a to najmä v oblastiach udržateľného prieskumu, ťažby a spracovania, riadenia materiálov, ktoré efektívne využívajú zdroje, recyklačných technológií a nahrádzania materiálov.
Впоследствие общността ще е в състояние да доведе до разширяване на съществуващите пазари и до създаването на нови пазари, най-вече в областта на устойчивите проучвания, добив и преработка, управлението на материали чрез ефективно използване на ресурсите, технологиите за рециклиране и заместването на материали.