検索ワード: koordinácii (スロバキア語 - ブルガリア語)

dohody o koordinácii a spolupráci
Правила за координация и сътрудничество

ejs a tým prispieť k lepšej koordinácii ich činností.
ВръзКИ С ПАрТНьОрИ ОТ ЕС

vyvíjajú úsilie smerujúce ku koordinácii dokumentov a informácií.
Те полагат необходимите усилия да координират изискванията си във връзка с документите и информацията.

zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii
Договор за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз

takéto dvojstranné styky sa môžu použiť aj na prispievanie ku koordinácii prostredníctvom mechanizmu Únie.
Тези двустранни контакти могат също да бъдат използвани за подобряване на координацията чрез Механизма на Съюза.

niekoľko zainteresovaných strán žiada objasniť, čo bude súčasťou pravidiel o prevádzkovej koordinácii.
Няколко заинтересовани страни молят за разяснение какво ще се съдържа в правилата за оперативна координация.

) smernica 2009/81/es o koordinácii postupov pre zadávanie určitých zákaziek na
) Директива 2009/81/ЕО относно координирането на процедурите за възлагане на

celkove chýba koherentný prístup z³dlhodobého hľadiska aj pri koordinácii v³rámci politiky, výskumu a³praxe.
Научни публикации и¨езикови бариери

smernica rady 92/50/ehs z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb
ДИРЕКТИВА 92/50 ЕИО НА СЪВЕТА от 18 юни 1992 година oтносно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги

prispievať k lepšej koherentnosti, konzistentnosti a koordinácii politík a opatrení Únie a členských štátov voči regiónu;
да съдейства за по-голяма последователност, съгласуваност и координация на политиките и действията на Съюза и на държавите членки по отношение на региона;

prostriedky sa rozdelia v koordinácii s ďalšími finančnými nástrojmi Únie a v spolupráci medzi zkÚ a najvzdialenejšími regiónmi uvedenými v článku 349 zfeÚ.
Стремежът е тези средства да се координират с други финансови инструменти на Съюза и се цели сътрудничество между ОСТ и най-отдалечените региони, посочени в член 349 от ДФЕС.

na tento účel pracuje komisia v úzkej koordinácii s mmf a svetovou bankou, a v prípade potreby s hospodárskym a finančným výborom.
За тази цел Комисията си сътрудничи тясно с МВФ и Световната банка, а при необходимост — и с Икономическия и финансов комитет.

keďže ak by sa však, na základe skúseností takáto úľava ukázala ako nevyhnutná, bolo by možné uviesť ju v následnej koordinácii;
като има предвид, че все пак с оглед практиката такова освобождаване би било доказано необходимо, то може да бъде дадено при последваща координация;

keďže prijatie navrhovaných opatrení ku koordinácii podmienok pre prístup k povolaniu dopravcu pravdepodobne podporí dosiahnutie slobody v poskytovaní služieb a účinné uplatnenie práva usadiť sa;
като има предвид, че приемането на мерки, предназначени да координират условията за достъп до професията на превозвач, има вероятност да стимулира постигането на свобода за предоставяне на услуги и ефективното упражняване на правото на установяване;

nariadenie rady (ehs) č. 3252/87 z 19. októbra 1987 o koordinácii a podpore výskumu v sektore rybného hospodárstva
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3252/87 НА СЪВЕТА от 19 октомври 1987 година относно координирането и насърчаването на изследователската дейност в областта на рибарството

jeho úlohou je pomáhať rade a komisii pri koordinácii cieľov politiky spoločenstva v oblasti štatistických informácií, s prihliadnutím na požiadavky užívateľov a na náklady, ktoré znášajú pôvodcovia informácií.
Неговата задача е да подпомага Съвета и Комисията при съгласуването на целите на политиката на Общността в областта на статистическата информация, като отчита изискванията на потребителите и разходите на създателите на информация.

ozeÚ poskytuje veliteľovi pozorovateľskej misie európskej únie v gruzínsku (eumm gruzínsko) v úzkej koordinácii s vedúcim delegácie Únie v gruzínsku usmernenia týkajúce sa miestnej politickej situácie.
В тясно сътрудничество с ръководителя на делегацията на Съюза в Грузия СПЕС предоставя политически насоки на местно равнище на ръководителя на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (eumm georgia).

výbor má najmä úlohu vyjadrovať stanoviská k vývoju a koordinácii menovej a finančnej štatistiky a štatistiky platobnej bilancie požadované pre politiky, ktoré vykonáva rada, komisia a rôzne výbory, ktoré im pomáhajú.
Комитетът, по-специално, има задачата да изразява становища относно развитието и координирането на паричната и финансовата статистика и на статистиката на платежния баланс, които са необходими за политиката, провеждана от Съвета, Комисията и различните комитети, които ги подпомагат.

výbor pomáha komisii pri všeobecnej koordinácii viacročných štatistických programov, aby sa zabezpečilo, že činnosti, ktoré sa majú vykonať, sa zhodujú s tými činnosťami, o ktorých sa rozhodlo v národných štatistických programoch.
Комитетът подпомага Комисията при общото координиране на многогодишните статистически програми, с цел осигуряване на съгласуваност на дейностите, които трябва да се предприемат, с дейностите, предвидени в националните статистически програми.

nariadenie európskeho parlamentu a rady (es) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. eÚ l 166, 30.4.2004, s. 1).
Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (ОВ l 166, 30.4.2004 г., стр. 1).