検索ワード: ovplyvňujúcich (スロバキア語 - ブルガリア語)

vyžaduje si obnovené pochopenie faktorov ovplyvňujúcich inováciu.
Това налага ново разбиране на определящите фактори за новаторството.

pracujem v tajnom laboratóriu na syntézu drog ovplyvňujúcich vedomie.
Работя в супер секретна лаборатория и синтезирам въздействащи на съзнанието наркотици.

Ďalšie výhrady sa týkali vedľajších účinkov lieku ovplyvňujúcich obličky.
Има също известни опасения относно нежеланите реакции на лекарството за бъбреците.

kvantitatívne obmedzenia vrátane dobrovoľných vývozných obmedzení a obvyklých trhových úprav ovplyvňujúcich dovozy
Количествени ограничения, включително доброволно наложени ограничения върху износа и редовни маркетингови договорености, влияещи върху вноса

poskytnúť možnosť pravidelných konzultácií o všetkých záležitostiach ovplyvňujúcich medzinárodný obchod s hovädzím mäsom.
да предостави възможност за провеждане на редовни консултации по всички въпроси, които се отнасят до международната търговия с говеждо месо.

predpisov ovplyvňujúcich obchod, predaj, dopravu, distribúciu a používanie tovaru na vnútornom trhu.
правната уредба на покупко-продажбите, превоза, пласирането и ползването на стоки на вътрешния пазар.

berÚc na vedomie politické a hospodárske zmeny, vrátane trhovo orientovaných prístupov ovplyvňujúcich vykonávanie časti xi,
КАТО ОтбелязваТ политическите и икономическите промени, включително пазарно ориентираните подходи, които засягат прилагането на част xi,

hodnotenia právnych predpisov ovplyvňujúcich podniky, najmä msp, priemyselnej politiky a opatrení súvisiacich s konkurencieschopnosťou;
оценка на законодателството, което има отражение върху предприятията, по-специално МСП, промишлената политика и мерките, свързани с конкурентоспособността;

Žiadna okolnosť zistená v rámci postupu nenaznačuje zásadný vývoj faktorov ovplyvňujúcich nahraditeľnosť ponuky z marseille a z toulonu v rokoch 2006 až 2012.
По време на процедурата не са събрани сведения, които да указват, че факторите, засягащи заменяемостта на търсенето на транспорт от Марсилия и от Тулон, са се променили значително в периода 2006—2012 г.

komisia prispieva k podpore podnikania a podnikateľskej kultúry zlepšovaním rámcových podmienok ovplyvňujúcich rozvoj podnikania, a to aj obmedzovaním prekážok zakladania podnikov.
Комисията допринася за насърчаване на предприемачеството и предприемаческата култура, като подобрява рамковите условия, които имат отражение върху развитието на предприемачеството, включително чрез намаляване на пречките за създаване на предприятия.

dôležitým nástrojom na zisťovanie faktorov ovplyvňujúcich vývoj čistej zahraničnej aktívnej pozície pfi je „menová prezentácia platobnej bilancie“.
Важен фактор за изследване на причините, лежащи в основата на динамиката на позицията на нетните чуждестранни активи, е „паричното представяне на платежния баланс“.

podporovať rozsiahlejšiu medzinárodnú spoluprácu vo všetkých stránkach ovplyvňujúcich obchod s hovädzím mäsom a živými zvieratami s osobitným zameraním na rozsiahlejšiu racionalizáciu a efektívnejšiu distribúciu zdrojov v medzinárodnom mäsovom hospodárstve;
да насърчава по-широкото международно сътрудничество във всички аспекти, които оказват влияние върху търговията с говеждо месо и живи животни от рода на едрия рогат добитък, с цел по-специално по-рационалното използване и по-ефективното разпределение на ресурсите в световното месно стопанство;

poskytovanie technickej pomoci rozvojovým členským krajinám a rozvojovým krajinám rokujúcim o prístupe k dohode wto, ak ide o uplatňovanie záväzkov alebo iných záležitostí ovplyvňujúcich obchod so službami v príslušnom sektore;
оказване на техническа помощ на развиващите се страни членки и на развиващите се страни, които са в процес на преговори за присъединяване към Споразумението за създаване на Световната търговска организация, относно прилагането на задълженията или на други въпроси, засягащи търговията с услуги в дадения сектор;

s nÁzorom, že potreba rozvoja ich obchodných vzťahov je v záujme obidvoch ich hospodárstiev prostredníctvom obmedzenia jestvujúcich a zabránenia akýchkoľvek nových bariér ovplyvňujúcich vývoz ich produktov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda,
ЗАГРИЖЕНИ от необходимостта за развиване на търговските отношения между тях в интерес на икономиките на двете страни чрез премахване на съществуващите и предотвратяване на нови пречки пред износа на продуктите, които са предмет на споразумението,

rada môže podniknúť akékoľvek opatrenia, ktoré budú orgány uvedené v článku 14 ods. 1 považovať za primerané, aby pomohla zabezpečiť prístupnosť najnovších a spoľahlivých údajov a informácií o všetkých faktoroch ovplyvňujúcich jutu a výrobky z juty.
Съветът договаря подходящи мерки с органите, споменати в член 14, параграф 1, които да способстват да се гарантира наличието на актуални и достоверни данни и информация за всички фактори, които оказват влияние върху ютата и продуктите от юта.

rozumie sa, že na základe ustanovení tohto článku dáva rada pokyny sekretariátu o zostavovaní a udržiavaní aktuálneho súpisu všetkých opatrení ovplyvňujúcich obchod s hovädzím mäsom a živými zvieratami, vrátane záväzkov vyplývajúcich z bilaterálnych, plurilaterálnych a multilaterálnych rokovaní.
По силата на разпоредбите на настоящия член се разбира, че Съветът издава указания до Секретариата за изготвяне и актуализиране на списък с всички мерки, които оказват влияние върху търговията с говеждо месо и живи животни от рода на едрия рогат добитък, включително на ангажиментите, които произтичат от двустранни и многостранни преговори.

keďže smernica rady 72/461/ehs z 12. decembra 1972 o zdravotných problémov zvierat ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva spresnila podmienky, ktorým toto mäso musí zodpovedať;
като има предвид, че Директива 72/461/ЕО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо определя условията, които трябва да бъдат спазени по отношение на класическата чума по свинете при прясно свинско месо, предназначено за търговия в рамките на Общността;

interferón beta- 1b sa podával bez závažných nežiaducich účinkov ovplyvňujúcich vitálne funkcie dospelým pacientom s karcinómom v individuálnych dávkach až 5 500 mikrogramov (176 miliónov iu) intravenózne, trikrát týždenne.
Интерферон бета- 1b е прилаган без поява на сериозни нежелани реакции, касаещи жизнените функции при възрастни пациенти с карцином в индивидуални дози до 5. 500 микрограма (176 милиона iu) i. v. три пъти седмично.