検索ワード: pripočítané (スロバキア語 - ブルガリア語)

dodatočné výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s týmito ochrannými opatreniami, budú pripočítané k zmluvnej cene.
Допълнителните разходи, направени във връзка с тези защитни мерки се добавят към договорната цена.

k cene skutočne platenej alebo k cene, ktorá by sa mala zaplatiť, budú pri určovaní colnej hodnoty pripočítané len prvky, ktoré sú uvedené v tomto článku.
При определяне на митническата стойност към реално платената или подлежаща на плащане цена не могат да се правят други добавки, освен предвидените в настоящия член.

v takomto prípade možno urobiť príslušnú úpravu podľa ustanovení článku 8 s prihliadnutím na dovážaný tovar tým, že sa celkové náklady na návrhárske stredisko pripočítajú k celej výrobe, ktorá služby tohto strediska používa, a takto pripočítané náklady sa pripočítajú k hodnote dovozu podľa počtu jednotiek.
В този случай съответна корекция може да бъде направена съгласно разпоредбите на чл. 8 по отношение на внасяните стоки, като пропорционално се разпределят общите разходи за центъра за развойна дейност върху цялата продукция, която се ползва от неговите услуги на развойния център и съответните разходи се разпределят на единица от вноса.

pre víno z čerstvého hrozna položky ex 22.05 spoločného colného sadzobníka, predkladané v nádobách s objemom dva litre alebo menším a s pôvodom v tunisku, sa stanovené množstvo pripočítané k cene uvedenej v článku 53 nariadenia (ehs) č. 822/87 o spoločnej organizácii trhu s vínom zníži v nižšie uvedenej miere v rámci limitu ročného objemu 10000 hektolitrov:
За вината от прясно грозде от позиция ex 22.05 по общата митническа тарифа, представени в съдове с вместимост до два литра, с произход от Тунис, фиксираната сума, която се добавя към цената, упомената в член 53 от Регламент (ЕИО) № 822/87 относно общата организация на пазара на вино, се премахва според следния календарен график и в рамките на годишен обем от 10 000 хектолитра, като: