検索ワード: spoluzodpovednosť (スロバキア語 - ポルトガル語)

rtmliečna bielkovinart spoluzodpovednosť producenta (5611)
rtco-responsabilidade dos produtores (5611)rtproteína do leite

spoluzodpovednosť za podvody pri voľbách v roku 2005
co-responsável por fraudes nas eleições de 2005

usespoločná poľnohospodárska politika (606)spoluzodpovednosť producenta (611)
use suspensão de cultivo (5611) puro sangue prémio de abate (5611)useequino (5626)prémio de armazenagem (5611)quantidade de pescado desembarcado (5641) q u i nt a prémio de não comercialização (5611)

námestník riaditeľa kgb nesie spoluzodpovednosť za represiu kgb voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
enquanto vice-diretor do kgb, é corresponsável pela atuação repressiva do kgb contra a sociedade civil e a oposição democrática.

ja by som sa vysral na všetky tie blbé pravidlá... a etické vyšetrovanie a hodil naňho spoluzodpovednosť.
... ...e considera o oak livre de toda esta merda de códigos e ética que o implicam ainda mais.

nt1surové mliekort mliečna bielkovinart spoluzodpovednosť producenta mobilita, profesijná (4411) mlieko, homogenizované (6016)
use propriedade pública (1211) nacionalidade dos navios

súčasne závisí aj od toho, či subjekty, ktoré sa musia zmeniť, aby sa integrácia prisťahovalcov mohla stať súčasťou ich činnosti, majú kontrolu nad príslušnými procesmi a nesú za ne spoluzodpovednosť.
ao mesmo tempo, depende do sentido de apropriação dos intervenientes que têm de mudar para aceitar a integração de imigrantes.

5.1.2 spoluzodpovednosť: rozdielne skupiny osôb so spoločnými záujmami musia byť priamo alebo nepriamo zainteresované alebo angažované v situácii, pre ktorú sa partnerstvo zriaďuje.
5.1.2 princípio da co-responsabilidade. os diversos intervenientes devem estar directa ou indirectamente relacionados ou envolvidos na situação subjacente à constituição da parceria.

zmeny a doplnky 48. táto zmena a doplnok zavádza spoluzodpovednosť pre celý dopravný reťazec. spoločná pozícia v článku 10 ods. 4 rozširuje zoznam tých, ktorí sú potenciálne spoluzodpovední a koncentruje sa na zmluvne dohodnuté časové harmonogramy.
alteração 48: esta alteração introduz a co-responsabilidade na totalidade da cadeia de transporte. o n.º 4 do artigo 10.º da posição comum alarga a lista dos potenciais responsáveis e concentra-se em calendários aprovados contratualmente.

%quot%4. Ďalej sú z vyberania poplatku za spoluzodpovednosť vyňaté množstvá mlieka, ktoré výrobca predá podniku na výrobu alebo spracovanie mlieka, keď sa tento podnik nachádza v oblasti, v ktorej denná dodávka mlieka výrobcov do takýchto podnikov počas roku 1976 predstavovala v priemere menej ako 10 kg na výrobcu.
«4. são, por outro lado, isentas da taxa de corresponsabilidade as quantidades de leite vendidas por um produtor a uma empresa de tratamento ou transformação de leite, situada numa região onde, durante o ano de 1976, a quantidade diária, média, entregue pelos produtores a tais empresas, tenha sido inferior a 10 quilogramas por produtor.