検索ワード: vypočítala (スロバキア語 - ポルトガル語)

vypočítala to.
está a averiguar.

asi som zle vypočítala čas.
talvez tenha mesmo calculado mal as horas.

vypočítala som, že keď budeme mať dvadsať bude to lepšie.
sabes, eu acho que até o século 21 as coisas só vão piorar.

táto výkupná cena sa vypočítala tak, aby boli kryté náklady výrobcov.
este preço de compra é fixado de forma a cobrir os custos dos produtores.

(37) celková spotreba ccm v oŠ sa vypočítala na základe:
(37) o consumo total de magnesite cáustica durante o período de inquérito foi calculado com base nos seguintes dados:

na základe toho sa nepoškodzujúca cena vypočítala pre odvetvie Únie pre ten istý výrobok.
nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para a indústria da união.

na základe toho sa pre výrobné odvetvie Únie vypočítala nepoškodzujúca cena podobného výrobku.
nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para a indústria da união.

(51) celková spotreba potašu sa vypočítala na základe kombinovaných súm:
6.1. consumo no mercado comunitÁrio

na základe toho sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nepoškodzuje výrobné odvetvie spoločenstva.
nesta base, foi calculado um preço não prejudicial para a indústria comunitária do produto similar.

(19) normálna hodnota sa vypočítala na základe údajov spolupracujúcej brazílskej spoločnosti.
(19) o valor normal foi calculado com base nos dados da empresa brasileira que colaborou no inquérito.

(77) vývozná cena sa predbežne vypočítala na základe údajov eurostatu týkajúcich sa op.
(77) o preço de exportação foi provisoriamente calculado com base nos dados eurostat referentes ao pi.

spoločnosť avr na tieto účely vypočítala vyššiu celkovú čiastku, konkrétne 8,208 milióna eur;
estes são custos relativos, por exemplo, a infra-estruturas de tic, arrendamento de escritórios, contratos de segurança, custos das instalações comuns (como cantinas), etc. a avr tinha calculado um montante total mais elevado, a saber 8,208 milhões de euros;

normálna hodnota sa vypočítala ako vážená priemerná normálna hodnota, ktorá sa vypočítala pre dvoch spolupracujúcich výrobcov.
o valor normal foi determinado como o valor normal médio ponderado calculado para os dois produtores colaborantes.

cra international na základe uvedených štúdií vypočítala Čsh nákladov, ktoré ote vzniknú v prípade 5494 zamestnancov v dôsledku implementácie sdod.
com base nos referidos estudos, a cra international calculou o val dos custos a assumir pela ote como consequência da aplicação do rrav a 5494 trabalhadores.

prirážka na zliatinu je cenotvorná zložka, ktorá sa vypočítala na základe ceny zliatin a pridala sa k základnej cene za nehrdzavejúcu oceľ.
a sobretaxa de liga metálica constitui um elemento do preço, calculado com base nos preços das ligas, sendo acrescentado ao preço de base do aço inoxidável.

cra international však z dôvodu úplnosti vypočítala Čsh sdod s odvolaním sa na wacc ote a skonštatovala, že Čsh sdod je 704,8 mil. eur.
no entanto, numa preocupação de tornar a sua abordagem exaustiva, a cra international calcula também o val do rrav a partir do custo médio ponderado do capital da ote e chega à conclusão de que o val do rrav ascende neste caso a 704,8 milhões de eur.

normálna hodnota sa vypočítala na základe druhu výrobku s úpravami zohľadňujúcimi titánovú nečistotu a obsah fesi v prípade tých druhov výrobku, ktoré mali odlišné vlastnosti.
o valor normal foi calculado em função do tipo de produto, com ajustamentos para ter em conta o titânio presente sob a forma de impureza e os teores de fesi, no caso dos tipos de produtos que não puderam ser equiparados directamente.

(50) po zvolení turecka ako analogickej krajiny sa normálna hodnota vypočítala na základe údajov overených v priestoroch spolupracujúceho tureckého výrobcu.
(50) na sequência da escolha da turquia como país análogo, o valor normal foi calculado com base nos dados verificados nas instalações do produtor turco que colaborou.

(44) výhoda pre spoločnosti sa vypočítala na základe čiastky úvery udeleného v licenciách, ktoré sa využili alebo previedli počas obdobia vyšetrovania.
(44) a vantagem auferida pelas empresas foi calculada com base no montante do crédito concedido nas licenças utilizadas ou transferidas durante o pi.

v súlade s článkom 18 základného nariadenia a pri neexistujúcej spolupráci čínskych vyvážajúcich výrobcov sa vývozná cena vypočítala použitím údajov eurostatu.
em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base, e na ausência de colaboração de qualquer produtor-exportador chinês, o preço de exportação foi calculado utilizando dados do eurostat.