検索ワード: dobro (スロバキア語 - ポーランド語)

dobro
dobro

prevýšia spoločné dobro.
w dziedzinie rybołówstwa, także w ue.

kontrola rybolovu pre spoločné dobro
kontrola rybołówstwa dla wspólnego dobra

eÚ vytvorila jednotný trh pre dobro občanov aj riem.
unia europejska stworzyła wspólny rynek z korzyścią dla obywateli i przedsiębiorstw.

dobro detí musí byť prioritou v celom dodávateľskom reťazci.
dobro dziecka musi być priorytetem na każdym etapie łańcucha dostawczego.

vytvorilo sa silné povedomie o dôležitosti spoločnej práce v partnerstve pre dobro regiónu.
została pobudzona świadomość co do wagi współdziałania w partnerstwie dla dobra regionu.

spolu môžu byť európska únia a spojené štáty mohutnou silou, ktorá koná pre dobro vo svete.
działając wspólnie, unia europejska i stany zjednoczone mogą być potężną siłą działającą dla dobra świata.

spoločne môžu byť európska únia a spojené štáty americké mohutnou silou, ktorá koná pre dobro vo svete.
działając wspólnie, unia europejska i stany zjednoczone mogą być potężną siłą działającą dla dobra świata.

navyše sú jedinými orgánmi, ktoré majú právomoc regulovať a kontrolovať rybolov na otvorenom mori pre spoločné dobro.
w 2007 r. przyjęto nowe kompleksowe podejście do likwidowania działań związanych z nielegalnymi, nieraportowanymi i nieuregulowanymi połowami.

musíme vytvoriť trvalo udržateľnú spotrebu, ktorá bude zohľadňovať hospodársku efektívnosť, ako aj vyššie spoločenské a ekologické dobro.
powinniśmy stworzyć zrównoważoną konsumpcję, która uwzględnia zarówno wydajność ekonomiczną, jaki ogólny interes społeczny i środowiskowy.

bomdia bună dimineaţa dobré ráno dobro jutro buenos días godmorgon buongiorno maďarsky maltsky nemecky poľsky portugalsky rumunsky slovensky slovinsky španielsky švédsky taliansky
bomdia bună dimineaţa dobré ráno dobro jutro godmorgen jó reggelt buongiorno i duński estoński fiński francuski grecki hiszpańsk słowacki słoweński szwedzki węgierski włoski

bulharsky dobró ú tr o Č e s k y dobré r á n o p o 6 s k y dzie d o b rys l o v e n s k y dobré r á n o s l o v in s k y dobro jutro
dobró útro dobré ráno dzień dobry dobré ráno dobro jutro bułgarski czeski polski słowacki słoweński

cieľom mas bolo stať sa ťažiskovým bodom pre rôzne zainteresované strany na danom území a projekt je v súlade s touto stratégiou, pretože mnohé rôzne záujmové skupiny sa spojili pre dobro územia ako celku.
celem lgd było pełnienie funkcji punktu kontaktowego dla różnych zainteresowanych stron z jej terytorium, a projekt wpisuje się w tę strategię, ponieważ wiele różnych grup interesów podjęło współpracę dla dobra całego terytorium.

výboru, ktorý sa usiluje najmä o všeobecné dobro, sa väčšinou darí premietnuť do svojichstanovísk dynamický konsenzus ako výsledok syntézy pôvodných a často odlišných, badokonca až protichodných názorov.
opinie komitetu, który na pierwszym miejscu stawia interes ogólny, zazwyczajodzwierciedlają dynamiczny konsensus, będący wynikiem syntezy początkowo bardzoróżnych, a niekiedy wręcz sprzecznych ze sobą stanowisk.

buongiorno labrīt labas rytas l-ghodwa t-tajba dzień dobry bom dia dobré ráno dobro jutro buenos días god morgon česky dánsky holandsky anglicky estónsky fínsky francúzsky nemecky grécky maďarsky
buongiorno labrīt labas rytas l-ghodwa t-tajba dzień dobry bom dia dobré ráno dobro jutro buenos días god morgon włoski łotewski litewski maltański polski portugalski słowacki słoweński hiszpański szwedzki

173. uznáva, že obchodovanie so ženami a deťmi na účel sexuálneho vykorisťovania je medzinárodný, organizovaný, kriminálny jav, ktorý má závažné následky na bezpečnosť, dobro a ľudské práva obetí;
173. uznaje, że handel kobietami i dziećmi w celu ich seksualnego wykorzystania jest międzynarodowym zorganizowanym zjawiskiem przestępczym powodującym poważne konsekwencje dla bezpieczeństwa, dobra oraz ochrony praw człowieka ofiar takich przestępstw;

(19) keďže v rámci vnútorného trhu je v záujme poistenca, aby mal prístup k čo najširšiemu rozsahu poisťovacích produktov prístupných v spoločenstve, aby si mohol vybrať ten, ktorý najlepšie vyhovuje jeho potrebám; keďže záleží na členskom štáte, v ktorom je umiestnené riziko, aby zabezpečil, že na jeho území nič nebráni marketingu všetkých poisťovacích produktov, ktoré sa ponúkajú v spoločenstve na predaj, pokiaľ sa nedostanú do rozporu so zákonnými ustanoveniami na ochranu všeobecného dobra, platnými v členskom štáte, v ktorom je riziko umiestnené, a pokiaľ všeobecné dobro nie je chránené pravidlami členského štátu pôvodu za predpokladu, že také ustanovenia sa musia bez diskriminácie uplatňovať vo všetkých poisťovniach fungujúcich v členskom štáte a budú objektívne potrebné a proporčné voči sledovanému cieľu;
(19) w ramach rynku wewnętrznego w interesie ubezpieczającego leży dostęp do jak najszerszego asortymentu produktów ubezpieczeniowych dostępnych we wspólnocie, zapewniający mu możliwość wyboru produktu najbardziej odpowiadającego jego potrzebom; do państwa członkowskiego, na terytorium którego umiejscowione jest ryzyko, należy wyeliminowanie przeszkód w sprzedaży na jego obszarze wszystkich produktów ubezpieczeniowych oferowanych do sprzedaży na obszarze wspólnoty, o ile nie pozostaje to w sprzeczności z przepisami prawa chroniącymi dobro ogólne, obowiązującymi w państwie członkowskim, w którym umiejscowione jest ryzyko oraz o ile dobro ogólne nie jest zabezpieczone przepisami rodzimego państwa członkowskiego, pod warunkiem, że przepisy te są stosowane bez dyskryminacji wobec wszystkich zakładów ubezpieczeń działających w tym państwie członkowskim, oraz że są obiektywnie konieczne i proporcjonalne w stosunku do realizowanego celu.