検索ワード: košeľa (スロバキア語 - マルタ語)

košeľa
qmis

spodná časť odevu je olemovaná (košeľa na voľný čas).
il-buttuna hija mberfla (leisure shirt).

zakončenia rukávov a spodná časť odevu sú olemované (košeľa na voľný čas).
it-truf tal-kmiem u l-buttuna huma mberfla (leisure shirt).

ako preventívne opatrenie, ak sa predpokladá dlhší pobyt vonku, sa má miesto aplikácie chrániť odevom (farebná košeľa s dlhým rukávom).
bħala miżura ta ’ 30 prekawzjoni, jekk xi attività fuq barra hija ppjanata għal tul ta ’ ħin, id- driegħ injettat għandu jiġi protett billi tintlibes qmis b’ komma twila kkulurita.

"zatriedenie ako nočná košeľa sa vylučuje, pretože príslušný odev, z dôvodu jeho charakteristiky, sa môže nosiť rovnako v posteli ako aj inde, a preto nie je určený na nosenie výhradne alebo hlavne ako nočný odev."
"il-klassifikazzjoni bħala lbiesi ta'bil-lejl tan-nisa hija eskluża, minħabba li l-oġġett imsemmi, minħabba l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, jista'jintlibes kemm fis-sodda kif ukoll x'imkien ieħor u, għalhekk, m‘huwiex maħsub sabiex jintlibes esklussivament jew essenzjalment bħala lbies ta'bil-lejl."