検索ワード: vlastná (スロバキア語 - マルタ語)

vlastná základňa
bażi tas-servizz

vlastná výroba energie
awtoproduzzjoni tal-enerġija

vlastná hmotnosť sa určí takto:
il-massa netta għandha tkun iddeterminata kif ġej:

glukocerebrozid je telu vlastná látka zložená z cukru a tuku.
glukocerebroside hi sustanza naturali fil- ġisem, magħmula minn zokkor u xaħam.

-vlastná ťažba nerastných surovín prostredníctvom vrtov a/alebo
-l-estrazzjoni, fis-sens strett tal-kelma, ta'minerali permezz tat-ħaffir ta'toqob fil-fond bħala spieri, u/jew

približne 9 miliónov občanov eÚ žilo v inej krajine eÚ, než je ich vlastná.
madwar disa’ miljun ċittadin talue għexu f’pajjiż talue li mhuwiex dak tagħhom.

( 1) vlastná štatistika bilančných položiek ecb je aj prvkom procesu konsolidácie.
( 1) l-istatistiċi tal-kkb tal-bĊe stess huma wkoll element tal-proċess ta » konsolidazzjoni.

zabezpečí jeho vlastná flexibilita vytvárať informácie dôležité pre politiku bez ohľadu na rýchlo sa meniace politické požiadavky;
ikollu l-flessibbiltà integrali biex jiġġenera l-informazzjoni rilevanti ta' politika, irrispettivament mir-rekwiżiti ta' politika li jinbidlu rapidament;

predložené dôkazy vyzdvihujú viacnásobnosť foriem tejto činnosti a spôsob, akým je taká vlastná všetkému, čo leader robí.
il-provi ppreżentati saħqu fuq il-multipliċità ta’ għamliet li din l-attività tassumi u l-mod kif hija inerenti f’tant a í a ri jiet li jagħmel il-leader.

množstvá kvóty (vlastná kvóta, kvóta prenajatá od iných subjektov a kvóta prenajatá iným subjektom) sú povinné položky.
il-kwantitajiet tal-kwoti (kwoti fil-pussess, kwoti mikrija mingħand oħrajn u kwoti mikrija lil oħrajn) huma punti obbligatorji.

spojenie nových zdrojov financovania s osobitnými otázkami a cieľmi môže viesť k ďalším vertikálnym a špecializovaným fondom a programom, pre ktoré sa musí zabezpečiť aj vlastná zodpovednosť krajiny.
l-irbit ta'sorsi ġodda ta'finanzi ma'kwistjonijiet u miri speċifiċi jista'jwassal għal aktar fondi u programmi vertikali u bbażati fuq il-kwistjonijiet li jeħtieġu ukoll is-sjieda tal-pajjiż.

nro by mali zabezpečiť, aby v prípade uloženia povinnosti nediskriminácie mohli záujemcovia o prístup používať príslušné systémy a postupy s rovnakým stupňom spoľahlivosti a výkonnosti ako vlastná nadväzujúca maloobchodná vetva operátora s významným vplyvom na trhu.
l-nras għandhom jiżguraw li meta jiġi impost obbligu tan-nondiskriminazzjoni, min ifittex aċċess ikun jista’ juża s-sistemi u l-proċessi rilevanti bl-istess mod bħal-fergħa downstream għall-konsumatur tal-operaturi smp stess, bl-istess livell ta’ affidabbiltà u rendiment.

ab. klon: je vegetatívny potomok odrody, ktorá je vlastná viničovému podpníku vybranému na základe odrodovej identity, jeho fenotypických vlastností a jeho zdravotného stavu.
ab. klonu: klonu huwa l-proġenju veġettativ tal-varjetà li taqbel mal-ħażna tad-dwieli magħżula minħabba l-identità varjetali tagħha, il-karatteristiċi fenotipiċi tagħha u l-istat tas-saħħa tagħha.

(13) keďže zo všetkých predpísaných technických špecifikácií pre euromince má určujúcu povahu iba hodnota udávajúca hrúbku, pretože vlastná hrúbka mince závisí od predpísaného priemeru a hmotnosti,
(13) billi mill-ispeċifikazzjonijiet tekniċi preskritti għall-muniti ta'l-euro, il-valur tal-ħxuna biss huwa ta'natura indikattiva, ġaladarba l-ħxuna attwali ta'munita jiddependi minn dijametru u toqol preskritt,

-môžu predať sami alebo prostredníctvom inej organizácie výrobcov, ktorú vytvorila ich vlastná organizácia, množstvá výrobkov, ktoré sú nepatrné vo vzťahu k objemom, ktoré sú predajné ich organizáciou,
-iqiegħdu fis-suq huma stess jew permezz ta'organizzazzjoni ta'produtturi oħra indikata mill-organizzazzjoni tagħhom stess, kwantitajiet ta'prodotti li jkunu marġinali fir-rigward tal-volumi imqiegħda fis-suq mill-organizzazzjoni tagħhom;

(8) je potrebné, aby všetky záležitosti týkajúce sa uskutočňovania finančnej pomoci spoločenstva, ako aj vlastná kontrola použitia vynaložených prostriedkov, boli maximálne transparentné;
(8) hemm bżonn ta'trasparenza massima f'kull kwistjoni dwar l-implimentazzjoni ta'l-assistenza finanzjarja tal-komunità kif ukoll il-kontroll xieraq ta'l-użu ta'approprjazzjonijiet.

2.1.2 ecb ako špecializovaná organizácia v práve spoločenstva zmluva o založení es zriadila ecb ako špecializovanú, nezávislú organizáciu poverenú výkonom menovej politiky a plnením súvisiacich funkcií. ecb preto bola udelená vlastná právna subjektivita, s vlastnými rozhodovacími orgánmi a právomocami.
2.1.2 il-bĊe bћala organizzazzjoni speċjalizzata fil-liġi komunitarja it-trattat ke stabbilixxa l-bĊe bħala organizzazzjoni speċjalizzata u indipendenti għat-tmexxija tal-politika monetarja u għat-twettiq ta » funzjonijiet relatati.