検索ワード: deklarovanou (スロバキア語 - ルーマニア語)

olej nie je v súlade s deklarovanou kategóriou
uleiul nu respectă categoria declarată

typ oleja je v súlade s deklarovanou kategóriou
tipul de ulei respectă categoria declarată

belgicko/komisia deklarovanou plochou a plochou gis-u.
belgia/comisia care prezenta limite tehnice necontestate privind măsurarea suprafeţelor 59. afirmaţia suprafaţa sig.

rozhodovacÍ strom na overenie sÚladu vzorky olivovÉho oleja s deklarovanou kategÓriou
programul decizional pentru verificarea conformitĂȚii unei probe de ulei de mĂsline cu categoria declaratĂ

povinnosť znížiť plochu v prípade kladného rozdielu medzi deklarovanou plochou a plochou zistenou pri správnej kontrole bola v zmysle
obligaţia de a reduce suprafaţa în caz de diferenţă pozitivă între cea declarată și cea determinată în cadrul unui control administrativ ar fi fost instituită abia începând cu anul de

preto mali v prípade rozdielov medzi deklarovanou plochou a plochou gis-u vyvodiť všetky dôsledky, čo však neurobili.
prin urmare, autoritățile belgiene trebuiau să stabilească toate consecințele în cazul neconcordanței dintre suprafața declarată și suprafața sig, ceea ce acestea nu au făcut.

aby bol zabezpečený potrebný účinok tejto správnej kontroly, malo teda belgické kráľovstvo vzhľadom na odhalené rozdiely medzi deklarovanou plochou a plochou gis-u reagovať.
pentru a conferi un efect util acestui control administrativ, regatul belgiei ar fi trebuit, așadar, să reacționeze față de apariția unor diferențe între suprafața declarată și suprafața sig.

2. ak rozdiely medzi deklarovanou plochou a zistenou plochou vyplývajú z úmyselne uvedených nesprávnych údajov, farmárovi sa neposkytne podpora na príslušný rok, na ktorú by mal oprávnenie.
(2) când diferenţele între suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată rezultă din nereguli deliberate, ajutorul pe care agricultorul l-ar fi putut pretinde nu se acordă pentru anul calendaristic în cauză.

ak je rozdiel väčší ako 50 %, farmár sa znovu vylúči z poskytovania podpory až do výšky, ktorá zodpovedá rozdielu medzi deklarovanou plochou a zistenou plochou.
dacă diferenţa este mai mare de 50%, în plus, agricultorul este penalizat cu suma corespunzătoare diferenţei între suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată.

prvú výhradu komisie uvedenú v jej súhrnnej správe súd potvrdil po tom, čo po prvé uviedol, že kladný rozdiel medzi deklarovanou plochou a plochou gis-u predstavuje „nezrovnalosť
În acest sens, în ceea ce privește prima obiecţie formulată de către comisie în raportul de sinteză, tribunalul a concluzionat că aceasta era întemeiată după ce a considerat, în primul rând, că o diferenţă pozitivă între suprafaţa declarată și supra-

keďže v prípade rozdielov energetickej hodnoty medzi výsledkami úradných zistení a hodnotou deklarovanou výrobcom je žiadúce povoliť minimálnu toleranciu, ktorá by umožnila odchýlky z dôvodu použitej metódy vzorkovania krmiva, výrobného postupu alebo analytických rozdielov;
întrucât, în cazul în care există o diferenţă între rezultatul controlului oficial al valorii energetice şi valoarea declarată de producător, trebuie să se admită o toleranţă minimă pentru a acoperi diferenţele care rezultă din prelevarea de probe, eventuale erori de analiză sau din procesul de producţie a furajului;

2. bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia alebo nevyplatenie podpory, ktoré sa má uplatniť vzhľadom na skutočne určenú plochu v súlade s článkom 51a 53, s ohľadom na žiadosť o podporu podľa jednotného platobného režimu, ak existuje nesúlad medzi platobnými nárokmi deklarovanými a deklarovanou plochou, výpočet platieb sa založí na nižšej hodnote.
(2) fără a aduce atingere oricăror reduceri sau excluderi ce trebuie aplicate ca urmare a determinării efective a suprafeţei în conformitate cu articolele 51 şi 53, în cazul în care există diferenţe între drepturile la plată declarate şi suprafaţa declarată, plata unei cereri de ajutor în cadrul schemei de plată unică se calculează luând în considerare baza cea mai mică.