検索ワード: konštruované (スロバキア語 - ルーマニア語)

výmenníky tepla špeciálne konštruované pre jadrové elektrárne.
schimbătoare de căldură special construite pentru o centrală nucleară.

zdvíhacie zariadenia konštruované na upevnenie na cestné vozidlá
echipamente de ridicare destinate a se monta pe vehicule rutiere

zariadenia musia byť konštruované tak, aby pri bežnom používaní:
aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât, atunci când sunt utilizate în mod normal, să îndeplinească următoarele condiții:

navrhované a konštruované s čo možno najväčším zreteľom na ergonomické zásady,
bine concepute și construite, ținând cont, în măsura în care este posibil, de principii ergonomice;

ovládacie zariadenie riadenia musí byť navrhnuté, konštruované a namontované tak, aby:
sistemul de conducere este proiectat, construit și montat astfel încât:

primerane navrhované a konštruované s čo možno najväčším zreteľom na ergonomické zásady;
bine concepute și construite, ținând cont, în măsura în care este posibil, de principii ergonomice;

zariadenie musí byť navrhnuté a konštruované tak, aby sa predišlo nebezpečenstvu úrazu elektrickou energiou.
aparatele trebuie să fie proiectate și fabricate astfel încât riscurile de origine electrică să fie evitate.

zariadenia musia byť konštruované tak, aby pri normálnom používaní neprišlo k náhodnému úniku spalín.
aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât, atunci când se utilizează în mod normal, să nu existe degajări accidentale de produse de combustie.

3.21. nádoby konštruované pre kvapaliny s tlakom plynu nad kvapalinou nepresahujúcim 0,5 bar.
3.21. recipientele care trebuie să conţină lichide la care presiunea gazului aflat deasupra lichidului nu depăşeşte 0,5 bar.

cpa 29.20.21: kontajnery špeciálne konštruované a vybavené pre jeden alebo viac druhov dopravy
cpa 29.20.21: containere proiectate special pentru deplasarea cu unul sau mai multe mijloace de transport

okrem toho bude zariadenie konštruované tak, aby bolo možné bez otvorenia skrine overiť, že sa záznamy vykonávajú.
mai mult, aparatura trebuie să fie astfel concepută încât să permită, fără a deschide caseta, verificarea înregistrării datelor.

zariadenia musia byť konštruované tak, aby zabezpečovali racionálne využívanie energie, zodpovedajúce technickému rozvoju a zohľadňujúce bezpečnostné aspekty.
aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât să asigure utilizarea rațională a energiei corespunzător nivelului tehnic al acestora și să țină seama de aspectele legate de siguranță.

zariadenia musia byť konštruované tak, aby netesnosťou (netesný spoj) unikajúce množstvo plynu nebolo nebezpečné.
aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât viteza de degajare a gazelor să nu prezinte pericol.

toto ustanovenie pre už uvedené prístroje neplatí, keď sú tieto prístroje konštruované a určené výlučne pre rádioamatérov v zmysle článku 2 ods. 3.
prezenta dispoziţie nu se aplică aparatelor menţionate anterior dacă sunt proiectate şi destinate exclusiv radioamatorilor în sensul articolului 2 alineatul (3).

debnenia, dočasné nosníky a podpery musia byť navrhované, konštruované, inštalované a udržiavané, aby pri napätí a namáhaní boli bezpečné.
cofrajele, suporții temporari și sprijinile trebuie să fie concepute și calculate, așezarea și întreținerea lor să poată suporta, fără risc, sarcinile la care sunt supuse.

b) sú konštruované tak, že žiadny tovar nemôže byť odobratý alebo pridaný bez zanechania viditeľných stôp po manipulácií alebo bez porušenia pečate;
(b) să fie construite astfel încât mărfurile să nu poată fi extrase sau introduse fără a lăsa urme vizibile de intervenţie sau fără violarea sigiliilor;

plynové nádrže montované na motorové vozidlá a konštruované na priame použitie plynu ako paliva a nádrže montované na iné systémy, ktorými môže byť vozidlo vybavené, sa tiež považujú za štandardné nádrže,
sunt considerate rezervoare standard şi rezervoarele de gaz care echipează autovehiculele proiectate pentru utilizarea directă a gazului ca şi combustibil, precum şi rezervoarele pentru alte sisteme cu care poate fi echipat vehiculul.

- sú konštruované, stavebne upravené, vybavené a prevádzkované ako ropné tankery s oddelenou záťažou, vrátane dvojtrupových ropných tankerov a ropných tankerov alternatívnej konštrukcie,
― sunt proiectate, adaptate constructiv, echipate şi operate ca petroliere cu balast separat, inclusiv petroliere cu cocă dublă şi petroliere cu caracteristici de proiectare alternative,

nástroje, prístroje a modely konštruované na predvádzacie úcely a nevhodné na iné použitie (s výnimkou pozemného leteckého trenažéra, tlačených schém, diagramov alebo ilustrácií)
instrumente, aparate și modele proiectate pentru demonstrații și care sunt improprii pentru alte utilizări (excl. simulatoarele de zbor la sol, planurile, diagramele sau ilustrațiile tipărite)

keďže vozidlo musí byť projektované a konštruované takým spôsobom, aby jeho hladina zvuku nepresiahla predpísané limity; keďže sa tento princíp uplatňuje predovšetkým na výfukové systémy (tlmiče);
întrucât un autovehicul trebuie proiectat şi construit în aşa fel încât nivelul său sonor să nu depăşească limitele prezentate; întrucât acest principiu se aplică îndeosebi la sistemele de evacuare (amortizor de zgomot);