プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
môžete stratiť tuk z nôh, rúk a tváre, získať tuk okolo
În timpul tratamentul hiv, tratamentul antiretroviral combinat (inclusiv viread) poate determina modificări ale formei corpului, datorită modificărilor în distribuirea ţesutul adipos din corp.
keďže vývozcovia by nemali stratiť zábezpeky, ak tretia krajina alebo členský štát mäso zlikvidovali z dôvodu opatrení týkajúcich sa bse;
întrucât, dacă o ţară terţă sau un stat membru a distrus carnea ca urmare a măsurilor referitoare la bse, exportatorii nu ar trebui să-şi piardă garanţiile;
• telo niektorých pacientov môže stratiť schopnosť tvoriť dostatočný počet krvných buniek, ktoré
• ma la unii pacienţi, organismul poate să nu mai producă suficiente celulelor sanguine care ajută organismul dumneavoastră în lupta contra infecţiilor sau vă ajută în oprirea sângerărilor.
asm brescia koncesia mala stratiť platnosť prinajmenšom až 31. decembra 2007, alebo dokonca neskôr, 31. decembra 2009.
asm brescia menționat, concesiunea sa nu trebuia să înceteze decât cel mai devreme la 31 decembrie 2007, respectiv cel mai târziu la 31 decembrie 2009.
talianske orgány takisto preukázali, že príslušné orgány vykonávajú svoje právomoci v oblasti kontroly a že cirkevné inštitúcie aj amatérske športové kluby môžu v prípade vykonávania prevažne hospodárskych činností stratiť svoje nekomerčné postavenie.
de asemenea, autoritățile italiene au demonstrat că autoritățile competente își exercită atribuțiile de control și că atât instituțiile ecleziastice, cât și cluburile sportive de amatori își pot pierde statutul necomercial în cazul în care desfășoară în principal activități economice.
pokiaľ ide o článok 149 ods. 4 tuir, talianske orgány tvrdia, že napriek možnému výkladu jeho znenia cirkevné orgány a amatérske športové kluby môžu stratiť svoje nekomerčné postavenie.
În ceea ce privește articolul 149 alineatul (4) din tuir, autoritățile italiene pretind că, în ciuda a ceea ce sugerează formularea acestuia, organismele ecleziastice și cluburile sportive de amatori își pot pierde statutul necomercial.
tieto vlády sa môžu zísť, aby posúdili situáciu a rozhodli, či má táto dohoda nadobudnúť konečnú platnosť medzi nimi, alebo či má zostať platná predbežne, alebo či má stratiť platnosť.
aceste guverne vor putea să se reunească pentru a reanaliza situația și a decide dacă prezentul acord va intra în vigoare, între ele, cu titlu definitiv, dacă va rămâne în vigoare cu titlu provizoriu, sau dacă va înceta să fie în vigoare.
napríklad, ak sa prírodný kapitál príliš intenzívne využíva pre emisie a odpad môže stratiť svoju schopnosť poskytovať toky tovarov a služieb: pobrežné vody, do ktorých sa dostávajú znečisťujúce látky a nadmerné množstvo živín, nebudú schopné uživiť predchádzajúce množstvá rybích populácií.
de exemplu, dacă sunt prea intens folosite, conducând la producerea de emisii şi deşeuri, se poate pierde capacitatea proprie de a oferi fluxuri de bunuri şi servicii: apele de coastă, care primesc poluanţi şi nutrienţi în exces, nu vor fi capabile să menţină nivelurile anterioare ale stocurilor de peşte.