検索ワード: , čo dokazuje (スロバキア語 - 英語)

mže to dokonca podnietiť nov odvetvia, čo dokazuje projekt ľudskho genmu.
it can even spur new industries, as demonstrated by the human genome project.

ak existuje niečo, čo dokazuje potrebu legislatívy v tejto oblasti, je to táto situácia.
if anything proves the need for legislation in this area, it is this state of affairs.

inductos môže spôsobiť počiatočnú resorpciu okolitého trabekulárneho kostného tkaniva čo dokazuje rádiolucencia.
inductos can cause initial resorption of surrounding trabecular bone as evidenced by radiolucency.

podobná účinnosť rilpivirínu sa pozorovala v každom klinickom skúšaní, čo dokazuje jeho neinferioritu oproti efavirenzu.
similar efficacy for rilpivirine was seen in each trial demonstrating non-inferiority to efavirenz.

výrobné odvetvie spoločenstva však nebolo schopné tento rast trhu využiť, čo dokazuje strata jeho podielu na trhu.
however, the community industry was not able to benefit from the growth in the market, as revealed by its loss of market share.

okrem toho air malta doteraz dosiahla pokrok v reštrukturalizácii, čo dokazuje, že prijaté reštrukturalizačné opatrenia sú už účinné.
furthermore, air malta made progress in restructuring up to now which demonstrates that the restructuring measures taken are already effective.

výrobné odvetvie spoločenstva nebolo v skutočnosti schopné využiť tento trhový rast, čo dokazuje strata jeho podielu na trhu.
indeed, the community industry was not able to benefit from the growth in the market, as revealed by its loss of market share.

takisto svorníky sa môžu použiť ako spojovacie materiály bez matíc, čo dokazuje, že sa koncové použitie svorníkov a matíc môže líšiť.
also, bolts can be used as fastening devices without nuts, which shows that there can be different end–uses between bolts and nuts.

produktivita sa však počas posudzovaného obdobia zvýšila o 8 %, čo dokazuje, že aj odvetvie sa snažilo o racionalizáciu výrobných nákladov.
however, the productivity increased by 8 % over the period considered, which shows that the industry was also trying to rationalise the production costs.

objem automatických operácií zvyčajne nepresahuje 1 miliardu eur, čo dokazuje, že na dodávanie a sťahovanie likvidity z trhu slúžia len vo výnimočných prípadoch.
it mostly remains below euros 1 billion, demonstrating that they serve only to provide and absorb liquidity in exceptional circumstances.

pmu stratila v roku 2010 približne 15 % zo svojho podielu na internetovom trhu, čo dokazuje objektívnu existenciu nebezpečenstva straty príjmov pre dostihový priemysel,
the pmu had lost about 15 % of its online market share in 2010, which demonstrated that the risk of a loss in revenues for the equine sector was real.

podľa tejto konkurenčnej spoločnosti sú sumy pomoci veľkolepé, škandalózne a neuveriteľne neprimerané, čo dokazuje skutočnosť, že v roku 2004 boli dvakrát vyššie ako obrat tejto spoločnosti.
according to this competitor, the aid amounts are spectacular, scandalous, and incredibly disproportionate, as shown by the fact that during 2004 they exceeded the company's turnover two-fold.

v tejto súvislosti sa tvrdilo, že výrobné odvetvie Únie nadmerne rozšírilo svoje kapacity, čo dokazuje nízka miera využitia kapacity, a že preto bola akákoľvek ujma spôsobená vlastným zavinením.
in this regard it was argued that the union industry over-expanded its capacities as evidenced by the low capacity utilisation rate and that therefore any injury was self-inflicted.

1.3 prvé priemyselné zariadenia sa zrealizovali, čo dokazuje, že tieto technológie by sa nemali považovať za riskantné experimenty, ale mali by sa považovať za čisté zdroje energie, ktoré treba rozvíjať.
1.3 the first industrial applications have been implemented, showing that these techniques should not be seen as risky experiments but as clean energy sources to be developed.

4.5 hoci boli predložené rôzne údaje týkajúce sa vplyvu politiky súdržnosti, faktom ostáva, že skutočný vplyv investícií je stále ťažké odmerať, čo dokazuje, že zvolené ukazovatele neboli vybrané najvhodnejším spôsobom.
4.5 while various figures are provided regarding the impact of cohesion policy, the true impact of investment remains difficult to quantify, showing that the choice of indicators was probably not the most appropriate.

celkovo sa zistilo, že podiel výrobného odvetvia na trhu klesol o 2 percentuálne body, čo dokazuje, že jeho rast zaostával za klesajúcou úrovňou spotreby celkového trhu (ktorá klesla o 1 %).
overall, it has to be noted that the community industry's market shares fell by 2 percentage points, which shows that its growth lagged behind the decreasing level of consumption of the overall market (which decreased by 1 %).

4.5 hoci boli predložené rôzne údaje týkajúce sa vplyvu politiky súdržnosti, faktom ostáva, že skutočný vplyv investícií je stále ťažké odmerať, čo dokazuje, že zvolené ukazovatele neboli vybrané najvhodnejším spôsobom.
4.5 while various figures are provided regarding the impact of cohesion policy, the true impact of investment remains difficult to quantify, showing that the choice of indicators was probably not the most appropriate.

treba poznamenať, že tieto dve turbíny boli vyrobené v mestách cherbourg a brest, čo dokazuje, že spomínané nové technológie môžu vytvárať priemyselnú činnosť v pobrežných regiónoch.
it is worth noting that these two turbines were built in cherbourg and brest, which shows that these new technologies can stimulate industrial activity in coastal regions.

potreba takéhoto programu sa zvyšovala už od jeho počiatku, čo dokazuje miera súladu cieľov tohto programu s cieľmi lisabonskej stratégie a zlepšený profil bezpečnosti dodávok energie a globálneho otepľovania.
the need for the programme has increased since its start, which is informed by the strength of fit of the programme aims with the aims of the lisbon strategy and the increased profile of energy supply security and global warming.

výrobné odvetvie spoločenstva požívalo výhody z rastu trhu v posudzovanom období, čo dokazuje nárast jeho podielu na celkovej spotrebe zo 45,9 % na 48 % a jeho podielu na spotrebe na voľnom trhu zo 69,9 % na 71,3 %.
the community industry benefited from the growth of the market over the period considered, which is illustrated by the increase of its market share of total consumption from 45,9 % to 48 % and of its market share of free consumption from 69,9 % to 71,3 %.