検索ワード: životaschopnom (スロバキア語 - 英語)

obkľučujú palestínu stenami a cestami, ktoré drvia každý sen o životaschopnom štáte.
they are encircling palestine with walls and roads that are pulverising any dream of a viable state.

spolupráca na vývoji solárnej energie pre domácu spotrebu i vývoz môže byť kľúčovým prvkom celkového programu pre podstatný rast v životaschopnom odvetví energie z obnoviteľných zdrojov a môže rozvinúť jeho potenciál pre hospodársky rast a zamestnanosť.
cooperation in developing solar power both for domestic consumption and for export can be a key element of an overall agenda for substantial growth in a viable renewable energy sector and unfold its potential for economic growth and employment.

pakt stability, ktorý obmedzuje rast a je antisociálny, sa preto musí zmeniť a na uplatňovanie hospodárskej a sociálnej politiky sa musí vytvoriť iný rámec založený na pracovných a sociálnych potrebách a trvalo udržateľnom životaschopnom raste.
that is why the anti-growth and anti-social stability pact needs to be changed and a different framework needs to be configured for the exercising of economic and social policy, predicated on work and social needs and sustainable, viable growth.

riešenie, ktoré sa podarí dosiahnuť, musí štátu izrael zaistiť jeho ďalšiu existenciu v regióne a poskytnúť palestínčanom záruku, že budú môcť žiť dôstojne vo svojom vlastnom životaschopnom, demokratickom a nezávislom štáte.
the solutions which will be reached must ensure the state of israel of its continued existence in the region and provide the palestinians with the guarantee that they will be able to live with dignity in their own viable, democratic and independent state.

zameria sa na postupné uplatňovanie prístupu k riadeniu rybného hospodárstva, ktorý je založený na ekosystémoch, a prispeje k efektívnym rybolovným činnostiam v hospodársky životaschopnom a konkurencieschopnom odvetví rybného hospodárstva, ktoré zabezpečí primeranú životnú úroveň a zohľadní záujmy spotrebiteľov.
it shall aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and shall contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard and taking the interests of consumers into account.

osobitý charakter týchto projektov realizovaných vo veľmi dlhých časových obdobiach, ktoré zahŕňajú špecializované vedecké vybavenie, komplexné prevádzkové opatrenia a v neposlednom rade aj dlhodobé finančné záväzky zo strany štátnych orgánov prekladajúcich projekt, si vyžaduje nové nekonvenčné riešenia postavené na životaschopnom zdieľaní rizika medzi všetkými zapojenými stranami.
the specific nature of these projects, implemented over very long time periods, involving dedicated scientific equipment, complex operating arrangements and, last but not least, longterm financial commitments from the national authorities promoting the project, require new, unconventional solutions, built on a viable sharing of risks among all parties concerned.

toto nariadenie by sa malo zamerať na postupné zavádzanie prístupu k riadeniu rybného hospodárstva, ktorý je založený na ekosystémoch, a malo by prispievať k efektívnym rybolovným činnostiam v ekonomicky životaschopnom a konkurencieschopnom odvetví rybného hospodárstva, pričom zabezpečí primeranú životnú úroveň pre tých, ktorí sú závislí od rybolovu platesy a soley v severnom mori, a zohľadní záujmy spotrebiteľov.
this regulation should aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing north sea plaice and sole and taking into account the interest of consumers.