検索ワード: životaschopnosťou (スロバキア語 - 英語)

embryotoxicita bola charakterizovaná zníženou životaschopnosťou plodu, zníženou veľkosťou živých mláďat a oneskoreným vývojom.
embryotoxicity was characterized by decreased foetal viability, reduced live litter sizes, and developmental delays.

Členské štáty preberajú spoluzodpovednosť v súvislosti s finančnou životaschopnosťou európskeho normalizačného systému.
member states assume co-responsibility with regard to the financial viability of the european standardisation system.

pozastavili sa nad životaschopnosťou základných aktív, rizikami podvodu, účtovnými záznamami príkazcov a trendmi na trhu?
did they stop and consider the viability of the underlying assets, the fraud risks, the track records of the originators and the trends in the markets?

poradenstvo poskytované v súvislosti so životaschopnosťou projektu a spôsoby jeho zlepšovania sú rovnako dôležité ako finančná podpora, ktorú poskytuje leader.
in other words, the lag, and leader in general, must act, and be perceived to be more of a ‘think tank’ than a ‘money-tank’.

pochybnosti v súvislosti s udržateľnosťou verejného dlhu, vyhliadkami hospodárskeho rastu a životaschopnosťou úverových inštitúcií vytvárajú negatívne, navzájom sa posilňujúce trhové trendy.
doubts about the sustainability of public debt, economic growth prospects, and the viability of credit institutions have been creating negative, mutually reinforcing market trends.

v skúšaniach na potkanoch a králikoch sa zistila reprodukčná toxicita s mierne zníženým nárastom telesnej hmotnosti brezivých samíc a so zníženou životaschopnosťou mláďat a zníženou hmotnosťou pri narodení so spomalením rastu.
studies in rats and rabbits have shown reproductive toxicity, with slightly reduced maternal body weight gain and reduced neonatal viability and birth weight, with delayed growth.

bunky sa získajú vopred a môžu sa spracovať ako bunková kultúra (zberná kultúra alebo kultúra vytvorená dodaním primárnych buniek) s obmedzenou životaschopnosťou.
the cells have been obtained previously and may be processed as a cell bank (bank collection or bank established from procurement of primary cells) with a limited viability.

v rámci scenára van gogh sa vyriešilo viacero problémov súvisiacich so životaschopnosťou, ktoré sťažovali odpredaj banky wub (najmä veľké nedostatky vo financovaní).
a number of the viability-related concerns which made the divestment of wub difficult (in particular the large funding gap) have been addressed by the van gogh scenario.

komisia takisto poznamenala, že plán reštrukturalizácie z decembra 2009 obsahoval málo informácií o menších poddivíziách, takže komisia nemohla posúdiť, či sa dostatočne riešili všetky problémy spojené so životaschopnosťou na tejto úrovni.
the commission also observed that the december 2009 restructuring plan contained little information on smaller sub-divisions, so that the commission could not judge whether all viability issues at that level had been sufficiently addressed.

ak má táto spoločná politika slúžiť záujmom moderného rybného hospodárstva, potrebuje zaviesť súbor dôkladných zmien, ktoré zabezpečia správnu rovnováhu medzi zachovaním zdrojov a životaschopnosťou odvetvia tým, že otvoria dvere novým systémom riadenia pre rôzne typy rybolovu v rámci eÚ.
if the cfp is to serve the interests of modern fisheries, it needs to introduce a set of thorough changes which will ensure a fair balance between the preservation of resources and the viability of the sector, opening the door to new management systems for the different types of fisheries within the eu.

opatrenie bolo motivované snahou zachovať pracovné miesta, čo bolo vlastne dôležitejšie ako všetko ostatné, ako dôvody spojené so životaschopnosťou a prežitím dražiteľa, ako perspektíva ziskovosti.“
the measure was motivated by the desire to keep the jobs and therefore, above all, by considerations pertaining to the applicant’s viability and survival rather than by prospects of profitability.’

hierarchia odpadového hospodárstva vo všeobecnosti ustanovuje poradie priorít toho, čo predstavuje v právnych predpisoch o odpadoch a politike odpadového hospodárstva z celkového hľadiska najlepšiu environmentálnu voľbu, aj keď odklonenie sa od nej môže byť potrebné v prípade špecifických prúdov odpadov, ak je to odôvodnené okrem iného technickou uskutočniteľnosťou, ekonomickou životaschopnosťou a ochranou životného prostredia.
the waste hierarchy generally lays down a priority order of what constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia, technical feasibility, economic viability and environmental protection.