検索ワード: blok na pokutu (スロバキア語 - 英語)

blok na pokutu
odtlacok peciatkly prislusneho organu

v prípade nesúladu sa vklad zmení na pokutu.
in the event of non-compliance, the deposit will be turned into a fine.

keďže potom je vhodné transformovať depozit na pokutu;
whereas it is then appropriate to transform the deposit into a fine;

ak krajina odporúčanie nedodrží, vklad sa zmení na pokutu.
if a country fails to comply with the recommendation, the deposit will be converted into a fine.

v prípade neplnenia odporúčania o korekcii nadmerného deficitu by sa to zmenilo na pokutu.
this would be converted into a fine in the event of non-compliance with the recommendation to correct the excessive deficit.

d) poznámkový blok na evidenciu sériových čísel prvkov.
d) note pad for recording element serial numbers.

eÚ je najväčší obchodný blok na svete, a preto má veľkú zodpovednosť.
the eu is the largest trading bloc in the world and therefore has considerable responsibility.

hoci komisia dotknutým spoločnostiam uložila pokutu, môže im byť udelená aj povinnosť nahradiť škody bez zníženia vzhľadom na pokutu komisie.
even though the commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without being reduced on account of the commission fine.

upozorní na pokutu stanovenú v článku 65 v spojení s písmenom a) oddielu iv prílohy i za nesprávne alebo zavádzajúce odpovede na otázky a
indicate the fine provided for in article 65 in conjunction with point (a) of section iv of annex i, where the answers to questions asked are incorrect or misleading; and

upozorní na pokutu stanovenú v článku 65 v spojení s písmenom a) oddielu iv prílohy i za nesprávne alebo zavádzajúce odpovede na otázky.
indicate the fine provided for in article 65 in conjunction with point (a) of section iv of annex i where the answers to questions asked are incorrect or misleading.

v prípade nedodržania počiatočného odporúčania na uskutočnenie nápravného opatrenia sa tento neúročený vklad (pozri ďalej v texte) zmení na pokutu.
in case of non-compliance with the initial recommendation for corrective action, this non-interest-bearing deposit (see below) will be converted into a fine.

ak členský štát uložil v komisii bezúročný vklad v súlade s článkom 4, tento vklad sa zmení na pokutu.
if the member state has a non-interest-bearing deposit lodged with the commission in accordance with article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.

Čo sa týka vplyvu tohto zrušenia na pokutu uloženú ucb, bude potrebné ho analyzovať po preskúmaní druhého žalobného dôvodu tohto žalobcu (pozri body 235 až 241 nižšie).
the court will consider the impact of that annulment on the calculation of the fine imposed on ucb after it has examined that applicant’s second plea (see paragraphs 235 to 241 below).

podľa španielskeho zákona a·jeho výkladu sa však v·prípade, že neexistujú ďalšie skutočnosti odôvodňujúce uloženie vyhostenia namiesto pokuty, uložená sankcia musí obmedziť len na pokutu.
according to spanish law and the interpretation thereof, the penalty imposed in such an instance is to be restricted to a ¤ne, except where there is an additional factor which would justify replacing the ¤ne with expulsion.

európa môžestavať na svojej bohatej tradícii a rôznorodosti, svojom jedinečnom spoločenskommodeli a vyťažiť silu z nedávneho rozírenia, ktoré z nej spravilo najväčí jednotnýtrh a najrozsiahlejí obchodný blok na svete.
europe can build on its rich tradition anddiversity, and its unique social model, and draw further strength from its recent enlargement, which makes it the largest single market and biggest trading bloc in the world.

jeden multiplex zodpovedá jednému digitálnemu kanálu (frekvenčný blok) na rozhlasový prenos a v berlíne-brandenbursku obsahuje štyri programové miesta.
a multiplex is a block of digital frequencies used for broadcasting and, in the case of berlin-brandenburg, has four channels.

konkrétne na základe rozhodnutia o nadmernom deficite krajiny sa uplatní bezúročný vklad vo výške 0,2 % hdp, ktorý sa môže zmeniť na pokutu v prípade nedodržania prvého odporúčania odstrániť deficit.
specifically, a non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of gdp would apply upon a decision to place a country in excessive deficit, which would be converted into a fine in the event of non-compliance with the initial recommendation to correct the deficit.

sadzbu 10 % možno považovať za prijateľnú vzhľadom na sadzbu 10 % stanovenú v tabuľke g prílohy ku kv č. 41 pre prípad porušení predpisov podľa článku 70 ods. 1 zákona o dph, ako aj vzhľadom na pokutu 10 % uvedenú v platobnom výmere z 30. novembra 1998.
a 10 % rate can be regarded as acceptable with reference to the 10 % rate provided for in table g of the annex to royal decree no 41 for infringements covered by article 70(1) of the vat code and with reference to the 10 % fine referred to in the adjustment notice of 30 november 1998.