検索ワード: ceftriaxónom (スロバキア語 - 英語)

symptomatológia je reverzibilná po prerušení liečby ceftriaxónom.
however, this symptomatology is reversible after discontinuation of ceftriaxone.

títo novorodenci boli liečení intravenóznym ceftriaxónom a vápnikom.
these newborns had been treated with intravenous ceftriaxone and calcium.

novorodenci boli liečení ceftriaxónom a kalciom podávanými intravenózne.
these newborns had been treated with intravenous ceftriaxone and calcium.

novorodenci s hyperbilirubinémiou a predčasne narodené deti sa nemajú liečiť ceftriaxónom.
hyperbilirubinaemic newborns and preterm newborns should not be treated with ceftriaxone.

novorodenci s hyperbilirubinémiou a predčasne narodení novorodenci nemajú byť liečení ceftriaxónom.
hyperbilirubinaemic newborns and preterm newborns should not be treated with ceftriaxone.

z toho dôvodu sa má počas liečby ceftriaxónom stanovovať glukóza v moči enzymaticky.
for this reason, urine glucose determination during therapy with ceftriaxone should be carried out enzymatically.

u pacientov s neutropenickou horúčkou, pri infekciách zapríčinených inými baktériami, sa môže kombinovať liečba ceftriaxónom s aminoglykozidmi.
in infections caused by other bacteria in patients with neutropenic fever interventional treatment with ceftriaxone should be combined with an aminoglycoside.

symptomatická precipitácia ceftriaxónovo- kalciovej soli v žlčníku u dospelých, ktorá vymizne po prerušení alebo ukončení liečby ceftriaxónom.
symptomatic precipitation of ceftriaxone calcium salt in the gallbladder of adults, which disappeared after discontinuation or cessation of therapy with ceftriaxone.

naviac, tieto lieky musia byť podávané osobitne, aby sa zabránilo fyzikálno- chemickej inkompatibilite medzi ceftriaxónom a aminoglykozidmi.
medicinal products must be administered separately to avoid physicochemical incompatibility between ceftriaxone and the aminoglycoside..

u detí alebo dojčiat liečených ceftriaxónom neexistuje jasný dôkaz vzniku žlčových kameňov alebo akútnej cholecystitídy, a preto sa odporúča konzervatívna liečba precipitátov ceftriaxónu v žlčníku.
there is no clear evidence of gallstones or of acute cholecystitis developing in children or infants treated with ceftriaxone, and conservative management of ceftriaxone precipitate in the gallbladder is recommended.

neexistuje jasný dôkaz vzniku žlčových kameňov ani akútnej cholecystitídy u detí alebo u dojčiat, liečených ceftriaxónom, pričom sa odporúča konzervatívna liečba ceftriaxónového precipitátu v žlčníku.
there is no clear evidence of gallstones or of acute cholecystitis developing in children or infants treated with ceftriaxone, and conservative management of ceftriaxone precipitate in the gallbladder is recommended.

laboratórne diagnostické testy počas liečby ceftriaxónom môže byť, v ojedinelých prípadoch, falošne pozitívny coombsov test (pozri časť 4. 4).
laboratory-diagnostic tests the coombs test may be false-positive in rare cases during treatment with ceftriaxone (see section 4.4).

symptomatická precipitácia ceftriaxónovo- kalciovej soli v žlčníku u dospelých, ktorá sa obyčajne vyskytne len po podaní vyšších dávok ako sú odporúčané štandardné dávky a vymizne po prerušení alebo ukončení liečby ceftriaxónom.
these opacities usually occurred only after administration of higher doses than the recommended standard doses.

v druhej štúdii sa vyliečilo 81,3 % pacientov užívajúcich liek zinforo (235 z 289 pacientov) v porovnaní so 75,5 % pacientov liečených ceftriaxónom
in the second study, 81% of patients receiving zinforo were cured (235 out of 289) compared with 76% of the patients receiving ceftriaxone (206 out of 273).

veľmi časté vedľajšie účinky (postihujú viac ako 1 z 10 ľudí): žlčové kamene u detí Časté vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 z 10 ľudí) zahŕňajú: alergické reakcie (kožná vyrážka, svrbenie, žihľavka, opuchy kože a kĺbov) zmeny krvných testov, ktoré kontrolujú ako pracuje vaša pečeň bolesť a stvrdnutie, keď sa podáva do svalu bolesť a sčervenanie, keď sa podáva do žily menej časté vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 zo 100 ľudí) nevoľnosť, vracanie, bolesť brucha, riedka stolica alebo hnačka bolesť, zápal jazyka, strata chuti do jedla bolesť hlavy, závrat infekcie: liečba ceftriaxónom môže prechodne zvýšiť náchylnosť ochorieť na iný druh infekcie, napr. môžu sa objaviť afty (zápal sliznice v ústach) problémy s obličkami: zmenená funkcia obličiek a znížené močenie bolesť a sčervenanie pri podávaní do žily zriedkavé vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 z 1 000 ľudí) silné kŕče v bruchu (spôsobené zápalom pankreasu) žlčové kamene u dospelých pokles počtu bielych krviniek (niekedy závažný so zvýšeným rizikom ťažkej infekcie) obličkové kamene u detí veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 z 10 000 ľudí) zníženie alebo poškodenie červených krviniek (zvýšené riziko vykrvácania, modriny alebo infekcie), typ anémie, ktorá môže byť závažná a je spôsobená rozpadom červených krviniek.
rare side effects (affects less than 1 out of 1,000 people) severe cramps in the belly (caused by inflammation of the pancreas) gall stones in adults drops in the numbers of white blood cells (sometimes severe with increased risk of severe infection) kidney stones in children