検索ワード: diskrecionárny (スロバキア語 - 英語)

súhlas nemá diskrecionárny charakter a jeho udelenie závisí od splnenia objektívnych kritérií,
approval was not discretionary and its grant depended on the fulfilment of objective criteria

francúzske orgány z druhej strany zdôrazňujú, že takto zavedené opatrenie kontroly by nemalo mať diskrecionárny charakter.
the french authorities pointed out, further, that the monitoring arrangement thus introduced was not discretionary in character.

odvolávajú sa v tomto smere na judikatúru francúzskej Ústavnej rady, podľa ktorej súhlas, tak ako je ustanovený v článku 39 ca vzd, by nemal mať diskrecionárny charakter, ale by len poskytoval ministrovi rozpočtu právomoc presvedčiť sa, či uvedená operácia vyhovuje podmienkam stanoveným zákonom.
they referred in this connection to the decision by the french constitutional council to the effect that an approval such as that provided for in article 39 ca of the general tax code was not so much a discretionary measure as one which conferred on the minister for the budget sole power to ensure that the operation in question satisfied the conditions laid down by law.