検索ワード: hketo (スロバキア語 - 英語)

tvrdenie hketo bolo preto zamietnuté.
the hketo claim was, therefore, rejected.

jedinou alternatívou, ktorú navrhol hketo, však bolo použitie buď domáceho predaja alebo výrobných nákladov v hongkongu.
however, the only alternatives suggested by the hketo were the use of either the domestic sales or the cost of production in hong kong.

hketo po uverejnení poskytol informácie, podľa ktorých výroba a vývozy mikrodiskov s pôvodom v hongkongu do spoločenstva bola po ip zrušená.
following disclosure, the hketo has provided information claiming that production and exports to the community of microdisks originating in hong kong has ceased after the ip.

okrem toho hketo po uverejnení tvrdil, že po ip bola výroba mikrodiskov v hongkongu úplne zrušená a že preto už neexistuje pravdepodobnosť opakovania dumpingu.
in addition, after disclosure, the hketo claimed that after the ip production of microdisks in hong kong had ceased altogether and that therefore there was no likelihood of recurrence of dumping any more.

hketo tvrdil, že uvedená metodika je subjektívna a nesprávna a že na výpočet vývoznej ceny mali byť použité hodnoty a množstvá uvedené pod celkovým číselným znakom kn.
the hketo claimed that the abovementioned methodology was arbitrary and incorrect, and that values and quantities reported under the total cn code should have been used to calculate the export price.

po tomto uverejnení hketo tvrdil, že bežná hodnota mala namiesto toho vychádzať z vývozov z hongkongu do iných krajín, ako vyplýva z obchodných štatistických údajov hongkongu.
after disclosure, the hketo claimed that normal value should instead have been based on the exports from hong kong to other countries, as resulting from hong kong's trade statistics.

hketo argumentoval, že spoločnosti spriaznené s japonskými, taiwanskými a inými výrobcami mimo spoločenstva nemajú byť vylúčení z definície výroby spoločenstva, pričom uviedol, že toto vylúčenie nadhodnotilo finančnú situáciu žiadateľov.
the hketo argued that companies related with japanese, taiwanese or other non-community-owned producers should not be excluded from the definition of the community production and stated this exclusion inflated the applicants' standing.

Úrad pre hospodárstvo a obchod v hongkongu (ďalej len "hketo") namietal voči možnému použitiu výrobných nákladov predložených v žiadosti o preverovanie na určenie bežnej hodnoty vývozov z hongkongu.
the hong kong economic and trade office ("hketo") objected to the possible use of the cost of production submitted in the request for review to establish the normal value for hong kong exports.

hketo pri zahájení skúmania tvrdil, že v hongkongu existuje len jeden vyvážajúci výrobca 3,5″mikrodiskov, ktorý je aktívny na trhu a že výrobná kapacita tejto spoločnosti v prípade vývozu je príliš obmedzená na to, aby spôsobila ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva, aj keby skončila platnosť antidumpingových ciel.
the hketo claimed, at the initiation of the investigation, that there was only one hong kong exporting producer of 3,5" microdisks still active in the market and that the production capacity of this company, if exported, was too limited to cause injury to the community industry even if the anti-dumping duties were allowed to lapse.