検索ワード: inzerát (スロバキア語 - 英語)

uchádzači obvykle odpovedajú na inzerát priamo zamestnávateľovi.
typically, candidates respond to an advertisement directly to the employer.

dôležité je pozorne si prečítať inzerát a držať sa pokynov.
it is important to read the advertisement carefully and follow the directions.

výberová komisia stanoví kritériá výberu a schváli inzerát na post generálneho tajomníka.
the selection panel shall establish the criteria for selection and agree on the advertisement for the post of secretary-general.

inzerát musí byť dostupný všetkým členom, ktorí zabezpečia jeho rozoslanie vo svojich krajinách.
the advertisement shall be made available to all members who would ensure circulation within their countries.

uchádzači musia odpovedať na inzerát zverej-nený na internetovej stránke, pričom použijú priložený formulár.
candidates must respond to an advertisement on the website using the form provided.

pri príprave na telefonický hovor nezabudnite mať poruke inzerát o voľnom mieste, zručnosti, životopis a poznámkový blok.
when you prepare a phone call, be sure to have the vacancy, skills list, cv and a notebook to hand.

informácieo tom, ako máte predložiť pracovný inzerát a koho kontaktovať,sú uvedené v časti „inzerovanie pracovných miest“.
it letsyou search for relevant profiles and consult the cvs of all relevant candidates registered on the portal.

tretia strana pri predložení pripomienok uviedla, že ote je oslobodená od platenia dane z reklamy, ktorú ostatné spoločnosti platia za každý inzerát, ktorý uverejnia v ktoromkoľvek médiu.
in its submission, the third party stated that ote has been exempted from the payment of the advertisement tax that other companies have to pay for every advertisement they place on any medium.

každý inzerát týkajúci sa verejnej ponuky cenných papierov alebo prijatia na obchodovanie na regulovanom trhu musí byť v súlade so zásadami uvedenými v tomto článku.
any advertisement relating either to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market shall comply with the principles contained in this article.

ak bol uverejnený inzerát v Úradnom vestníku európskej únie, nesmie sa ním zaviesť žiadna diskriminácia medzi záujemcami alebo uchádzačmi verejnej súťaže a nesmú byť v ňom obsiahnuté žiadne iné podrobnosti okrem tých, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if one has been published in the official journal of the european union.

keď sa žiadosti o voľné pracovné miesta podávajú priamo zamestnávateľovi, tvorca voľnéhopracovného miesta by mal, ak je to možné, overiťodozvu na inzerát pre voľné pracovné miesto sozamestnávateľom a uskutočniťpotrebné kroky, aby podporil podávanie žiadostí.
— where applications for vacancies are made directly to the employer, the vacancy creator should, where possible, check with the employer the response to their vacancy advert and take appropriate action to encourage applications.

keď budete odpovedať na inzerát o pracovnej ponuke e-mai-lom, sprievodný list by ste mali napísať priamo do hlavnej časti e-mailu, nie ako samostatnú prílohu.
when replying to a job advertisement by e-mail, you should write the covering letter directly in the mail and not as a separate attached file.

keď odpovedáte na inzerát o pracovnej ponuke telefonicky:•prejdite si predtým otázky, ktoré chcete položiť;•prečítajte svoj životopis, ktorý obsahuje hlavné oblasti vašich profesionálnych skúseností;•majte životopis poruke, ak by mal zamestnávateľ k nemu nejaké otázky;•majte pripravený diár alebo zápisník, do ktorého si môžete zapísať všetky informácie, najmä dátum a čas pohovoru;•zvoľte správny čas na uskutočnenie telefonického hovoru počas pracovného času spoločnosti (snažte sa nevolať na začiatku alebo konci dňa);•volajte z vhodného miesta (tiché, kde vás nebudú rušiť ostatní);•pozdravte osobu, ktorá zdvihne telefón a vysvetlite dôvod, prečo voláte; „volám ohľadne inzerátu o pracovnej ponuke...“, podľa možnosti hovorte po portugalsky;•opýtajte sa tejto osoby, či je tou osobou, s ktorou môžete hovoriť o inzeráte (ak nie je, mali by ste ju poprosiť, aby vás prepojila na príslušnú osobu a mali by ste sa opýtať na jej meno); •požiadajte o pohovor a snažte sa dohodnúť dátum a čas, mali by ste sa tiež opýtať, ktoré dokumenty sú potrebné na posúdenie vašej žiadosti;•poďakujte sa osobe, s ktorou budete volať, za jej čas.
when replying to a job ad by telephone, make sure that you:•go through the questions beforehand which you intend to ask during the phone conversation;•read your cv, which includes your main fields of professional experience;•have your cv at hand in case they ask some questions about it;•have a diary or notepad where you can write down all the information, particularly the date and time of an interview;•choose the right time to make the phone call during company working hours (try to avoid the beginning or the end of the day);•make the phone call from an appropriate place (quiet, where there are no interruptions from other people);•greet the person who answers the phone and explain the reason for your call: ‘i’m calling about the job advertisement…’; if possible, you should speak in portuguese;•ask the person answering the call if they are the right person to speak to about the job advertisement (if they are not, you should ask them to pass the call on to the right person and ask for that person’s name);•ask for an interview and try to agree on a date and time; you should also ask which documents are needed to assess your application;•thank the person you have been talking to for their time.