検索ワード: juliana (スロバキア語 - 英語)

juliana
juliana

dňa 28. decembra 1999 kúpila spoločnosť sepi od spoločnosti aesa tri podniky juliana, cádiz a manises.
sepi on 28 december 1999 bought the three companies juliana, cadiz, and manises from aesa.

je zrejmé, že prostriedky poskytnuté spoločnosťou sepi v roku 1999 zvýhodnili civilné spoločnosti juliana, cadiz a manises.
it is evident that funds provided by sepi in 1999 benefited the civil companies juliana, cadiz and manises.

výročné správy podnikov juliana, cádiz a manises jasne poukazujú na to, že tieto tri podniky boli v kríze.
from the annual reports for juliana, cadiz and manises it is clear that these three companies receiving the loans were in difficulties.

nakoniec sa zdá, že skupina bazán bola odškodnená za stratu 68200000 eur v súvislosti s kúpou lodeníc astano, cádiz, juliana a manises.
finally, it appeared that bazán was compensated for a loss of eur 68200000 in connection with its buying of the shipyards astano, cadiz, juliana and manises.

je preto zrejmé, že spoločnosť izar prostredníctvom splatenia pôžičiek z vlastných zdrojov zbavila spoločnosti juliana, cadiz a manises finančného bremena spojeného so splatením pôžičiek.
it is thus clear that it was izar, which through the payment from its own resources, alleviated juliana, cadiz and manises from the financial burden to repay the loans.

v rámci svojich ďalších vyšetrovaní komisia zistila, že v roku 1999 spoločnosť sepi požičala sumu 194400000 eur trom podnikom cádiz, juliana a manises, ktoré práve kúpila.
in its further investigations on this case the commission found out that sepi in 1999 provided loans amounting to eur 194400000 to the three companies cadiz, juliana and manises it just had bought.

ale rozšírený ep absolvoval tento test so vztýčenou hlavou a ďalej fungoval prekvapivo normálne vďaka práci svojich útvarov a zamestnancov, a najmä bývalého generálneho tajomníka juliana priestleyho, ktorý bol skutočným strojcom tohto úspechu.
but the enlarged ep passed the test with flying colours and continued to operate surprisingly normally, thanks to the work of its staff and serv-

ohľadom podozrivých kapitálových vkladov určených podnikom astano, cádiz, juliana a manises Španielsko oznámilo, že výročná správa skupiny izar z roku 2000 splatila straty v hodnote 68200000 eur v súvislosti s kúpou týchto štyroch lodeníc.
concerning the suspected capital injections to astano, cadiz, juliana and manises, spain informs that the annual report for izar for year 2000 takes up eur 68,2 million loss in connection with the acquisition of the four concerned shipyards.

komisia zistila, že lodenice sestao, puerto real, sevilla, cádiz a juliana vyrobili alebo opravili lode v danom čase, a preto aktivity uvedených podnikov spadajú do pôsobnosti nariadenia.
the commission notes that the shipyards sestao, puerto real, sevilla, cadiz, juliana built or repaired ships at the time and that consequently were undertakings covered by the regulation.

dňa 10. januára 2011 odsúdila aktivistu frontu mládeže juliana misiukeviča na 12 dní odňatia slobody, 21. januára 2011 aktivistu občianskej spoločnosti usevalada Šašarina na 9 dní odňatia slobody a 31. januára 2011 aktivistu občianskej spoločnosti cimafeja atranšankava na 9 dní odňatia slobody.
on 10 january 2011, she sentenced young front activist, yulian misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 january 2011 and 31 january 2011 respectively, she sentenced political activist, usevalad shasharin, and civil society activist, tsimafei atranschankau, each to 9 days in jail.

(sestao), astilleros de sevilla s.r.l. (sevilla), juliana constructora gijonesa s.a. (juliana), fábrica de motores diésel de manises s.a. (manises) a astilleros y talleres del noroeste (astano, ktorý neskôr zmenil názov na fene).
bazán de construcciones navales militares sa (bazán), izar construcciones navales (izar), astilleros de cadiz srl (cadiz), astilleros de puerto real srl (puerto real), astilleros de sestao srl (sestao) astilleros de sevilla srl (sevilla) juliana constructora gijonesa sa (juliana), manises diesel engine company sa (manises), astilleros y talleres del noroeste (astano, which later changed name to fene).