検索ワード: komunitarizácia (スロバキア語 - 英語)

„komunitarizácia“ časti výskumu financovaného členskými štátmi, ktorá výrazne prispeje k rozvoju európskeho výskumného priestoru.
"communautarisation" of part of nationally-funded research, making thus a strong contribution to the development of the european research area.

v dôsledku toho bude európska justičná sieť lepšie vykonávať svoju právomoc v oblasti súdnej spoluprácie v trestných veciach, najmä ak vstúpi do platnosti lisabonská zmluva a z nej vyplývajúca komunitarizácia súdnej spolupráce v trestných veciach.
as a result, the european judicial network will be better able to fulfil its remit in the field of judicial cooperation in criminal matters, especially in the event that the lisbon treaty does come into force, with the ensuing communitisation of judicial cooperation in criminal matters.

teraz začína byť jasné, že harmonizácia systému trestného práva a takzvaná "komunitarizácia" trestného zákona presadzovaná eÚ vedú k porušovaniu základných suverénnych práv a práv členskýchš tátov určovať svoje vlastné záruky ochrany v dôležitých oblastiach, ako je trestné konanie.
it is now becoming clear that harmonising the member states' penal systems and the so-called 'communitarisation' of criminal law being promoted by the eu are leading to the infringement of fundamental sovereign rights and of the rights of member states to determine their own guarantees of protection in critical areas such as criminal proceedings.