検索ワード: končatina (スロバキア語 - 英語)

končatina
limb

umelá končatina
prosthesis

panvová končatina, stred (9)
hind limb, medial (9),

takto bude vaša postihnutá končatina vystavená beromunu celkovo 90 minút.
in this way your affected limb will be exposed to beromun for a total of 90 minutes.

nakoniec vaša končatina bude premývaná, aby sa odstránili zvyšky beromunu a melfalanu.
finally, your limb will be washed out to remove the rest of beromun and melphalan.

detské stoličky nesmú byť také ťažké, aby pod nimi mohla uviaznuť hlava alebo končatina dieťaťa.
children’s chairs must not be so heavy that a child’s head or limb can be entrapped under them.

na konci ipk sa končatina premyje vhodnou tekutinou, aby sa z nej odstránili všetky zvyšky beromunu a melfalanu.
at the end of the ilp your limb will be washed out with a suitable fluid to remove all the beromun and melphalan from your limb.

horná končatina: celková dávka pri ipk je 3 mg dolná končatina: celková dávka pri ipk je 4 mg
upper limb: 3 mg total dose by ilp lower limb: 4 mg total dose by ilp

krvný obeh v končatine sa potom nahradí tzv. perfúziou špeciálnej tekutiny a končatina sa zohreje na teplotu 38 až 39 °c.
the blood circulation in the limb is then replaced by the ‘ perfusion ’ of a special liquid and the limb is warmed to a temperature of between 38 and 39°c.

horná končatina: celková dávka pri izolovanej perfúzii končatiny je 3 mg dolná končatina: celková dávka pri izolovanej perfúzii končatiny je 4 mg
4 mg total dose by isolated limb perfusion

pred podaním lieku beromun sa končatina najprv izoluje: keď je pacient v celkovej anestézii, okolo hornej časti končatiny sa obtočí tesný pás, ktorý izoluje krvné zásobovanie a zabraňuje lieku dostať sa do zvyšku tela.
before beromun is given, the limb is first isolated: while the patient is under general anaesthetic, a tight band is placed around the top of the limb to isolate its blood supply and prevent the medicine reaching the rest of the body.

ak dôjde k náhodnému predávkovaniu, ipk sa má okamžite prerušiť a končatina vymyť s použitím intravenóznej infúzie minimálne 2 litrov dextranu 70 alebo podobnej tekutiny (pozri tiež časť 4.4).
should accidental overdose occur, ilp should be terminated immediately and the limb washed out using at least 2 litres of dextran 70 intravenous infusion or similar fluid (see also section 4.4).

pri dávke 250 mg/kg/deň sa pozorovali malformácie plodu, ktoré zahŕňali anomálie končatín (ohnutá a/alebo stočená predná a/alebo zadná končatina, nepripojený alebo chýbajúci prst) a súvisiace skeletálne malformácie (neosifikovaná záprstná kosť, chybne pripojená falanga a záprstná kosť, chýbajúci prst, neosifikovaná falanga a krátka neosifikovaná alebo ohnutá píšťala); stredne závažná dilatácia laterálnej komory v mozgu; abnormálne umiestnenie pravej subklavikulárnej artérie; chýbajúci stredný lalok pľúc; nízko uložená oblička; zmenená morfológia pečene; nekompletná alebo neosifikovaná panva; zvýšený priemer nadpočetných hrudných rebier a znížený priemer osifikovaných priehlavkov.
at 250 mg/kg/day, fetal malformations included limb anomalies (flexed and/or rotated fore- and/or hindlimbs, unattached or absent digit) and associated skeletal malformations (not ossified metacarpal, misaligned phalanx and metacarpal, absent digit, not ossified phalanx, and short not ossified or bent tibia); moderate dilation of the lateral ventricle in the brain; abnormal placement of the right subclavian artery; absent intermediate lobe in the lungs; low- set kidney; altered liver morphology; incompletely or not ossified pelvis; an increased average for supernumerary thoracic ribs and a reduced average for ossified tarsals.