検索ワード: koncesionárovi (スロバキア語 - 英語)

zadávanie dodatočných prác koncesionárovi
awarding of additional works to the concessionaire

na rozdiel od vybudovania infraštruktúry bude prevádzka systému zverená súkromnému koncesionárovi.
in contrast, the operation of the system will be entrusted to a private concession holder.

platba za dostupnosť: pravidelná platba verejného orgánu koncesionárovi za sprístupnenie služby.
conflict ofinterest: situationin which a certain person or organisationis acting in two capacities, the goals or interests of which are opposed.

bez ohľadu na prvý pododsek môžu členské štáty uložiť povinnosť poskytnúť požadované informácie priamo koncesionárovi.
notwithstanding the first subparagraph member states may impose the obligation to deliver the required information directly on the concessionaire.

je najmä koncesným úradom voči súkromnému koncesionárovi systému a uzatvorí s ním koncesnú zmluvu.
it is, in particular, the licensing authority vis-à-vis the private concession-holder for the system, with which it will conclude the concession contract.

tento poplatok sa vypočítaval pomerne k hrubým ziskom zo služby poskytovanej na základe koncesie, po odpočítaní súm zaplatených koncesionárovi verejnej siete.
that charge was calculated in proportion to the gross receipts or profits obtained from the service licensed, less the amounts paid to the operator of the public network.

Časť rizika preneseného na koncesionára musí zahŕňať reálne vystavenie voči výkyvom trhu tak, aby akákoľvek potenciálna predpokladaná strata vzniknutá koncesionárovi nebola iba nominálna alebo zanedbateľná.
the part of the risk transferred to the concessionaire shall involve real exposure to the vagaries of the market, such that any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be merely nominal or negligible;

jeho cieľom je zabezpečiť riadenie verejných záujmov týkajúcich sa európskych programov satelitnej rádionavigácie egnos a galileo a hrať úlohu koncesného úradu voči budúcemu koncesionárovi.
its aim is to ensure the management of the public interests relating to the european satellite radio navigation programmes, egnos and galileo, and to act as awarding authority for the future concession holder.

ak sa v odvetvovom nariadení odstraňuje riziko tým, že sa koncesionárovi zaručuje pokrytie investícií a nákladov vzniknutých pri plnení zmluvy, takáto zmluva by sa nemala považovať za koncesiu v zmysle tejto smernice.
where sector-specific regulation eliminates the risk by providing for a guarantee to the concessionaire on breaking even on investments and costs incurred for operating the contract, such contract should not qualify as a concession within the meaning of this directive.

hodnota všetkého tovaru a služieb, ktoré dajú koncesionárovi k dispozícii verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia, a to za predpokladu, že sú nevyhnutné pre uskutočnenie stavebných prác alebo poskytnutie služieb;
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authorities or contracting entities, provided that they are necessary for executing the works or providing the services;

ak sa vopred dohodou neurčí inak, všetok majetok vytvorený koncesionárom počas etapy zavádzania by mal byť prevedený na úrad, keďže etapy definovania, vývoja a validácie programu sa financujú takmer úplne z verejných financií a všetky takto vyvinuté zložky by sa mali dať k dispozícii koncesionárovi.
all property developed by the concession holder during the deployment phase should be vested in the authority unless otherwise agreed in advance, as the programme definition, development and validation phases have been financed almost entirely from public funds and all components thus developed should be put at the disposal of the concession holder.

automobiles peugeot sa uplatňoval totiž medzi 1. januárom 1997 a 31. decembrom 1999 systém odmeňovania koncesionárov, ktorý spočíval vo vyplatení doplňujúcej paušálnej odmeny koncesionárovi („bonus“ a „superbonus“) za všetky predané modely osobných automobilov zaregistrované v holandsku od 1. januára 1997.
during the period between 1 january 1997 and 31 december 1999, automobiles peugeot sa operated a dealer remuneration system which consisted in paying the dealer a flat-rate additional amount (‘bonus’ and ‘superbonus’) for the sale of all passenger car models registered in the netherlands after 1 january 1997.