プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tieto transakcie siahajú od vytvárania príjmu cez kumulovanie príjmu vo forme aktív až k jeho rozdeľovaniu a prerozdeľovaniu.
these transactions range from the generation of income through income accumulation in the form of assets, to its distribution and redistribution.
komisia je preto povinná zohľadniť kumulovanie týchto položiek a nepripočítavať k nim úroky vzniknuté do dňa skutočného vrátenia pomoci.
the commission must take account of the cumulative effect of those two aid measures, but must not add interest running to the date of the actual recovery.
kumulovanie prostriedkov na odvrátenie rizík a prísunu kapitálu nie je potrebné, pretože už prvé môžu pokryť straty z oblasti nehnuteľností.
the combination of risk hedging and capital injection was not essential since the former by itself would cover the risk of losses in the property sector.
vychádzajúc z vyššie uvedených úvah sa dospelo k záveru, že existujú dostatočné dôvody na kumulovanie dovozov z austrálie, taiwanu a indonézie.
based on the above considerations, it was concluded that there were sufficient grounds for cumulating the imports from australia, taiwan and indonesia.
na základe uvedeného bol prijatý záver, že všetky podmienky opodstatňujúce kumulovanie dovozov psv s pôvodom v ČĽr, saudskej arábii a južnej kórei boli splnené.
on the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying the cumulation of imports of psf originating in the prc, saudi arabia and south korea were met.
kumulovanie pokút uložených takýmto spôsobom tak na vývoznú, ako aj na licenčnú zábezpeku pri prekročení jednej a tej istej lehoty predstavuje pre vývozcov ťažké bremeno a nezdá sa byť nevyhnutné;
the cumulation of penalties thus imposed on both the refund and the licence security when one and the same time limit is exceeded is a heavy burden on exporters and does not seem indispensable.
nórske orgány však podčiarkujú, že kumulovanie pravidiel v každom prípade zaručuje, že oddiel g (66) usmernení o environmentálnej pomoci sa musí rešpektovať.
however, the norwegian authorities underline that, in any event, the cumulation rules guarantee that section g (66) of the environmental guidelines are to be respected.
na základe uvedeného bol prijatý záver, že boli splnené všetky podmienky opodstatňujúce kumulovanie dovozu sbs s pôvodom v rusku a taiwane.
on the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying the cumulation of imports of sbs originating in russia and taiwan were met.
3.2.1 konkrétna otázka 1: treba obmedziť počet mandátov členov správnych rád (napríklad kumulovanie maximálne troch mandátov)?
3.2.1 specific question 1: should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?