検索ワード: kyanovodíková (スロバキア語 - 英語)

kyselina kyanovodíková
hydrocyanic acid

kyanovodík (kyselina kyanovodíková)
hydrogen cyanide (hydrocyanic acid)

kyselina kyanovodíková a jej rozpustné soli,
hydrocyanic acid and its soluble salts,

kyselina kyanovodíková, kyanidy a akrylonitril;
hydrocyanic acid , cyanides and acrylonitrile;

v priebehu destilácie sa môže kyselina kyanovodíková obohatiť vo všetkých frakciách.
during the distillation process hydrocyanic acid may be enriched in all fractions.

všetka voľná kyselina kyanovodíková vo víne sa uvoľňuje kyslou hydrolýzou a oddeľuje sa destiláciou.
the total free hydrocyanic acid in the wine is released by acid hydrolysis and separated by distillation.

kyselina kyanovodíková sa môže uvoľňovať aj z neporušených kôstok pri dlhom skladovaní kvasu.
hydrocyanic acid may also be released from intact stones during a longer storage of the fermented mash.

kyselina kyanovodíková sa vyjadruje v mikrogramoch na liter (g/l) bez desatinných miest.
the hydrocyanic acid is expressed in micrograms per litre (>>g/l) with no decimal places.

kyselina kyanovodíková sa uvoľní účinkom enzýmov, vydestiluje sa vodnou parou a zachytí sa do známeho objemu okysleného roztoku dusičnanu strieborného.
the hydrocyanic acid is released by the action of enzymes, entrained by steam distillation and collected in a specific volume of acidified silver nitrate solution.

aby sa kyselina kyanovodíková nedostala do destilátu, malo by sa použiť vhodné destilačné zariadenie a zvoliť vhodný destilačný proces.
distillation equipment and the distillation process should be suitable, to ensure that hydrocyanic acid is not transferred into the distillate.

skontrolujte, či sa v 10 ml suspenzie nenachádza kyselina kyanovodíková pomocou papierika namočeného do pikranu sodného alebo vykonaním slepého pokusu, postupom opísaným v poslednom odseku bodu 5.
check that there is no hydrocyanic acid in 10 ml of the suspension using sodium picrote paper or by carrying out a blank test as described in the last paragraph of 5.

fermentovaný ovocný kvas by sa mal skladovať len krátko pred destiláciou, pretože kyselina kyanovodíková sa môže uvoľňovať aj z neporušených kôstok v prípade dlhšieho skladovania kvasu.
the fermented fruit mash should be stored as short as possible before distillation since hydrocyanic acid may also be released from intact stones during longer storage of the mash.

kyselina kyanovodíková je významným prekurzorom vzniku etylkarbamátu v liehovinách z kôstkovíc a z výliskov z kôstkovíc, preto panel dospel k záveru, že by tieto opatrenia mali byť zamerané na kyselinu kyanovodíkovú a iné prekurzory etylkarbamátu, aby sa zabránilo vzniku etylkarbamátu počas obdobia skladovateľnosti takýchto výrobkov.
as hydrocyanic acid is an important precursor of ethyl carbamate formation in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, the panel concluded that such measures should include focus on hydrocyanic acid and other precursors of ethyl carbamate, to prevent the formation of ethyl carbamate during the shelf-life of these products.