検索ワード: langenfeld (スロバキア語 - 英語)

1 40764 langenfeld germany
1 40764 langenfeld germany

pôvodný sťažovateľ, mesto langenfeld, nezaslalo žiadne pripomienky.
the initial complainant, the city of langenfeld, did not submit any observations.

nemecko zdôrazňuje, že sťažnosť, ktorú na začiatku prebiehajúceho konania zaslalo mesto langenfeld, bola podaná listom z 27. januára 1999 a obnovená 21. januára 2004.
germany emphasised that the complaint lodged at the beginning of the current procedure had been made by the city of langenfeld by letter dated 27 january 1999 and that it had been renewed on 21 january 2004.

nemecko v danom prípade tvrdí, že komisia nie je oprávnená vydať rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 nariadenia rady (es) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 zmluvy o es [28] [teraz článok 108 zfeÚ], pretože sťažnosť mesta langenfeld sa pôvodne týkala starého systému financovania, na ktoré sa dané konanie vo veci formálneho zisťovania nevzťahuje.
in the present case, germany has argued that, because the complaint of the city of langenfeld related to the old financing system, which was not subject to the formal investigation procedure at issue, the commission is not entitled to issue a decision pursuant to article 6(1) of council regulation (ec) no 659/1999 of 22 march 1999 laying down detailed rules for the application of article 93 [now article 108 tfeu] of the ec treaty [28].