検索ワード: miestom dodania produktov je sídlo klienta (スロバキア語 - 英語)

sídlo klienta
residence of client

miestom zmluvného plnenia spočívajúceho v zásobovaní je sídlo nemocnice.
the place of performance of the contractual supplies shall be the address of the hospital.

vzdialenosť medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania
distance between the place of withdrawal and the place of delivery

vzdialenosť medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania.
the distance between the place of withdrawal and the place of delivery.

farmakokinetika inzulínových produktov je preto n
the pharmacokinetics of insulin products are therefore affected m

konzumovanie takýchto produktov je dobré pre zdravie
consuming these products is good for the health.

bezpečnosť spotrebiteľských produktov je dôležitým ukazovateľom výsledkov.
safety of consumer products and services is an important outcome indicator.

jedinečný identifikátor produktov je bps-25271-9;
the unique identifier of the products shall be bps-25271-9;

transparentnosť finančných produktov je nevyhnutná na obnovenie dôvery vo finančné trhy.
transparency of financial products is necessary in order to restore confidence in the financial markets.

v prípade laboratórnych vyšetrení produktov je potrebné uplatňovať tieto pravidlá:
the following rules are to be applied to the laboratory testing of products:

pomocou diaľkového ovládania produktov je možné vybrať si a merať vonkajšie ciele.
with the remote control of products, it is possible that extraneous targets will be picked out and measured.

organizovanie propagácie týchto produktov je náklad, ktorý zvyčajne zaťažuje rozpočet podniku.
the organisation of the promotion of these products is normally a charge included in an undertaking’s budget.

keďže objemy sú menšie, vnútrozemská doprava iných suchých veľkoobchodných produktov je flexibilnejšia.
as the volumes are smaller, the inland transportation of other dry bulk products is more flexible.

4.3.3 v tomto dokumente sa navrhuje ponechať všeobecné pravidlo, že miestom poskytnutia služby osobe nepodliehajúcej dani je sídlo poskytovateľa služby.
4.3.3 the document under review proposes to maintain the place of establishment of the service provider as the general rule, in the case of services provided to non-taxable persons.

viazanie produktov je ďalším aspektom, pri ktorom sa banky vo väčšine členských štátov správajú podobne.
product tying is an additional aspect where banks in the majority of member states demonstrate convergent behaviour.

umiestňovanie produktov je realitou v kinematografických dielach aj v audiovizuálnych dielach vyrobených pre televíziu.
product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television.

vedľajšie produkty spracovania sú z kontroly vyňaté, ak sa potvrdilo, že množstvo získaných vedľajších produktov je obvyklé.
the by-products of processing shall be exempt from control if it has been established that they do not exceed the quantity of by-products normally obtained.

miestom plnenia, ktoré sa týka právneho vzťahu medzi [vložiť odkaz na cb] a účastníkmi, je [vložiť miesto, kde je sídlo cb].
the place of performance concerning the legal relationship between the [insert reference to cb] and the participants shall be [insert place of the seat of the cb].

ak sa má tovar nainštalovať alebo zmontovať so skúšobnou prevádzkou alebo bez nej, dodávateľom alebo v jeho mene, miestom dodania tovaru bude miesto, kde sa tovar nainštaluje alebo zmontuje.
where the goods are installed or assembled, with or without a trial run, by or on behalf of the supplier, the place of supply shall be deemed to be the place where the goods are installed or assembled.

miestom plnenia, ktoré sa týka právneho vzťahu medzi [vložiť odkaz na cb] a účastníkmi, je [vložiť miesto, kde je sídlo cb].
the place of performance concerning the legal relationship between the [insert reference to cb] and the participants shall be [insert place of the seat of the cb].