検索ワード: nahromadených (スロバキア語 - 英語)

odstránenie nahromadených neuhradených platieb
eliminating the payments backlog

vyrovnanie nedoplatkov nahromadených za predchádzajúce roky;
clearance of arrears accumulated in previous years;

splatenie úrokov nahromadených k 30.6.2005 z výhodného úveru
payment of interest accumulated from 31.6.2005 on credit facility

splatenie úrokov nahromadených k 30.6.2005 z dlhu spred roku 2003
payment of interest accumulated from 31.6.2005 on debt prior to 2003

regenerácia je potrebná na elimináciu (t. j. spálenie) nahromadených častíc.
regeneration is necessary in order to eliminate (i.e. burn-off) the accumulated particles.

umožnenie vytvárania iba nahromadených rezerv namiesto plných rezerv žiaducich z ekonomického hľadiska.
the granting of mere accumulation provisions rather than full provisions, as should be the case from an economic point of view.

či existujú v prípade transformačných zmien nahromadených konvenčným krížením náznaky vzájomného pôsobenia medzi kombinovanými transformačnými zmenami.
whether, in the case of transformation events stacked by conventional crossing, there are indications of interactions between the combined transformation events.

kapitálové dotácie predstavujú mimoriadny prínos, ktorý poslúžil na vyrovnanie predošlých stránt nahromadených za niekoľko účtovných období.
this is because the capital injections are exceptional contributions that served to make good previous deficits that had accumulated over several years.

podobne platí, že v prípade príliš rýchlej demontáže poklopov šácht môže dôjsť k uvoľneniu tlaku a nahromadených kvapalín.
similarly, if manholes are unbolted too quickly, pressure and accumulated liquid will be released.

interakčné štúdie in vitro ukázali, že lipozomálny a nelipozomálny mifamurtid neinhibuje metabolickú aktivitu cytochrómu p450 v nahromadených pečeňových mikrozómoch u ľudí.
in vitro interaction studies showed that liposomal and non-liposomal mifamurtide do not inhibit the metabolic activity of cytochrome p450 in pooled human liver microsomes.

pred začatím purifikácie sa musia živé lastúrniky musia umytím s použitím čistej vody zbaviť bahna a nahromadených nečistôt.
before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using clean water.

metóda odvádzania nahromadených pár je identická (napr. prietok vzduchu, bod spúšťania alebo objem výplachu počas predkondicionovacieho cyklu);
the method of purging the stored vapour is identical (e.g. air flow, start point or purge volume over the preconditioning cycle).

„… keďže z dôvodu nahromadených strát spoločnosti od času výberového konania začalo byť jasné, že na účel predaja spoločnosti kupujúcemu bude potrebné reštrukturalizovať spoločnosť.
‘[b]ecause of the accumulated losses of the company since the time of tender it became clear that for the sale of the company to the buyer it would be necessary to restructure the company.

mnohé hospodárstva členských štátov eÚ aj naďalej čelia veľkým výzvam pri náprave vonkajších a vnútorných nerovnováh nahromadených v období pred krízou vrátane vysokých úrovní verejného a súkromného dlhu, rozdielov v konkurencieschopnosti a finančných nerovnováh.
many eu economies continue to face large challenges to correct the external and internal imbalances accumulated in the pre-crisis period, including high public and private debt levels, divergences in competitiveness and financial imbalances.

metóda odvádzania nahromadených pár je identická (t.j. prietok vzduchu, bod spúšťania alebo objem výplachu v priebehu jedného cyklu).
the method of purging of the stored vapour shall be identical (e.g. air flow, start point or purge volume over driving cycle).

extraktor plynov je prístroj určený na extrakciu vzduchu alebo plynov nahromadených v potrubí pri vstupe do meradla, ktoré sú vo forme "bubliniek" len málo zmiešaných s kvapalinou.
a gas extractor is an apparatus designed to extract air or gases accumulated in the pipework upstream of the meter in the form of pockets no more than slightly mixed with the liquid.

s cieľom ukončiť kodifikačný program v polovici roku 2008 boli prijaté opatrenia na zrýchlenie prekladu nahromadených originálnych znení do nových jazykov eÚ.
in order to meet the objective of finalising the codification programme by the middle of 2008, measures have been taken to accelerate the conversion of the backlog of master-copies into the new eu languages.

skrátiť trvanie konkurzných konaní, vyriešiť prípady nahromadených nevybavených konkurzných konaní a znížiť počet nevybavených prípadov spoločností, ktoré sú v konkurze, ale ešte nezanikli.
shorten the duration of bankruptcy procedures, clear the backlog of accumulated bankruptcy procedures and reduce the backlog of companies which are bankrupt but not dissolved.

komisia sa v súvislosti s rozdelením spoločností az fly a az servizi nedomnieva, na rozdiel od iných prípadov, v ktorých vzniesla námietky, že ide o rozdelenie určené na uvalenie nahromadených dlhov na štátny podnik, zatiaľ čo pravá hospodárska činnosť by bola prenesená na súkromný sektor.
the commission takes the view, first of all, that contrary to other cases that it has criticised, it is not a question here, in the case of the separation of az fly and az servizi, of a dismemberment aimed at leaving the accumulated debt in a public cocoon, while the economic activity itself is transferred to the private sector.